Bamadaba - Dictionnaire Bambara

O - o

Obama	Obama
obéir	kánmɛn, kólo, kólon, sɔ̀n
obéissance	kánminɛli
obéissant	cíduman, sàgokɛbaa, sàgokɛbaga, sàgokɛla
obésité	kɔ́nɔbaya
objectif	kùntilenna, ɲɛ́tilenna
objet choisi	ɲɛ́nafɛn
objet de nécessité	màgoɲɛfɛn, màkoɲɛfɛn
objet de quiétude	máfanciya
objet de risée	yɛ́lɛbɔfɛn
objet désiré	ɲɛ́nafɛn
objet emprunté	sínga
objet en métal	nɛ̀gɛ
objet frêle	jígisɔ
objet magique	jàhadi, jìhadi
objet négligeable	jèni-kà-ɲími
objet qui se trouve en hauteur	sánfɛfɛn
objet terrifiant	síranyafɛn, síranyɛfɛn
objet visible	kɛ́nɛkanda
objet vu	ɲɛ́nafɛn
objets à vendre	mìnɛn
objets hétéroclites	ɲàmanɲaman, ɲàmaɲama
obligation	bìlansimi, blànsimi, hàkɛ, wáajibi, wájibi, wájibiya
obligation religieuse	fàrida
obligatoirement	wáajibi, wájibi
obliger	káraba, látugu, nátugu
obscurité	dìbi
obsédé sexuel	mùsokandonna
obsèques	sùko
observateur	kɔ̀lɔsila, lájɛlikɛla, nájɛlikɛla
observation	fílɛli
observer	kɔ̀lɔsi, kɔ̀lɔsi, ɲɛ́mada
observer une coutume	sɛ̀nɛ
obstacle	bàliko, bànamini, gàngan, kànga, kànkan
obstination	dùsukungɛlɛya, fàliya, kátiya
obstination forcenée	kálabaanciya, kálabaganciya
obstiné	dáfasankɔrɔ, kátigɛlɛn, kátigɛlɛn, nɔ́rɔnkola, túlomagɛlɛn, túlomagɛlɛn
obtenir	lásɔ̀rɔ, màsɔ̀rɔ, násɔ̀rɔ, sɔ̀rɔ
obtention	sɔ̀rɔ
obus	gɛ̀lɛden, obi
occasion	bɛ̀nńsènmà, bɛ̀nsenma, sèn, síratɛgɛ, síratigɛ
occasion à saisir	jèni-kà-ɲími
occident	tìlebin
occiput	tɔ̀nkolo
occlusion	fíɲɛbilabaliya
occlusion intestinale	bánakɔtaasɔrɔbaliya
occupation	màgo, màko
occupations	háju
océan	dɛ́bɛ, gèji
Océan Indien	Ɛ̀njen
Océanie	Oseyani
ochna blanche	mànaninncana
ochna jaune	mànaninncana
Ochna.afzelii	mànaninncana
Ochna.schweinfurthii	mànaninncana
ochra	ngálǎmá
Ocimum basilicum	basiliki, bazili, baziliki, sùkòlan
Ocimum gratissimum	sùkòlan
ocre	gɛ́rɛn
octave	kùnɲɔgɔn
octobre	ɔ́kutɔburu
octobre novembre	káwula, káwule, káwulɛ
ocytocine	ositosini, ɔkisitosini, ɔsitosini
odeur	kása, súma
odeur forte	dúrututu
odorant	súmama
oedème	dúguru, dúguu, fúnuba, fúnunba
oedème du pied	sènfunu
oedème généralisé	ntòriɲama, ntɔ̀rifunu
oedicnème du Cap	ngòlo-bòli-kà-bìn, ŋòlokùnba
oedicnème du Sénégal	ngòlo-bòli-kà-bìn, ŋòlokùnba
OEI	Oyeyi
oeil	ɲɛ́, ɲɛ́kisɛ, ɲɛ́kuru
oeil menaçant	ɲɛ́bilen
oeilleton	ɲɛ́den
Oena.capensis	kóronbànin
oesophage	jíminsira, kánfereke, kánfile, kánfilenin, kánfyele, kánfyelu, kánworofɛ
oestrogènes	ɛsitorojɛni
oeuf	fán, kíli
oeuf de poule	sɛ̀fan, sɛ̀kili, shɛ̀fan, shɛ̀kili
oeufs en formation	kíliɲɔrɔn, kíliɲɔrɔnkɔ
oeuvre	nɔ̀
oeuvre manuscrite	bólonɔ
offence	tɔ̀ɲɔ
offensant	gàsima
offense	bàgamako, dɔ́gɔyama, gàasi, gàsi
offenser	bàga, tɔ̀ɲɔ
office	bìlakun, ofisi
Office de developpement de la Haute Vallee du Niger	Ohasiweyɛni, Ohasiwɛni, OHVN
Office de developpement de la Haute Vallée du Niger	Ɔtiwale, Ɔtuwale
Office Développement Intégré production Arachidière et céréalière	ODIPAC
Office du Niger	Ofisidinizɛri
Office Riz	ofisiri, Ofisiri
officier	jàlatigi
offrande	hádiya, nìlifɛn, nìnifɛn, sárakafɛn, sárakati, sɔ́nfɛn, sɔ́nnifɛn
offrande à Dieu	sáraka
offrande expiatoire	kàfaara, kàfara, kàfari
offrir	bɔ́, nì, sárakati
offrir le diner	tìlerɔ
offrir le petit déjeuner à qqn	dàraka
offrir un repas	fàna
offrir un sacrifice	sɔ́n
Ogooué	Oguwe
Ogossagou	Ogosagu
Ogowe	Oguwe
oh	ɔ̀hɔ, ɔ̀hɔɔ, we, wóyìńba
oh là là	wónbadɛ
oh!	áà
ohé	ɛ̀hɛ́, hɛ̀ɛ́
OHVH	Ɔtiwale, Ɔtuwale
oie d'Egypte	báwɔ̀lɔ
oie de Gambie	búnukoro, búnukuru
oignon	jàba, jàbaba
oiseau	kɔ̀nɔ, sánfɛfɛn, sánnafɛn
oiseau amarante commun	kòlonkɔrɔkɔnɔnin
oiseau Anastomus lamelligerus	jùmɛfin
oiseau anhinga d'Afrique	sàlogoni, sàlogoni-kánjanmanjan, sàlongòni
oiseau barbican à poitrine rouge	jɛ̀kɔnɔ, lɛ̀kɔnɔ
oiseau cormoran africain	sàlogoni-kánsurunnin
oiseau de nuit	súrɔkɔnɔ
oiseau drongo brillant	sísɛ̀mɛ́
oiseau ganga de Gambie	bàla-kà-wúli
oiseau ganga sénégalais	bàla-kà-wúli
oiseau ganga tacheté	bàla-kà-wúli
oiseau guêpier	kwé
oiseau Ibis	kámalen-cɛ̀ɲi
oiseau ignicolore	ncìbilennin
oiseau Indicator indicator	fɛ̀rɛ
oiseau marabout	jùmɛ
oiseau moqueur	kíbaro
oiseau parapluie	bíri-kà-dúmunî-kɛ́, bírin-kà-dúmunî-kɛ́
oiseau téléphone tchagra	jòkala
oiseleur	kɔ̀nɔminɛla, kɔ̀nɔminɛna
oisif	báarantan, báarantan, cíntan, fɛ́rɛbaanci, fɛ́rɛbaanci, fɛ́rɛbaanci, fɛ́rɛbaganci, sìgińbólomà, sìgi-ń-bólo-mà
oisiveté	báarantanya, sàlabaatɔya
oligurie	súgunɛnpereku
Olympie	Olɛnpi
olympique	olɛnpiki
Omar al-	Ɛli
ombrager	bílen
ombre	bílen, dúlen, jà, súma
ombrette	téenta, téentanin
ombrette d'Afrique	téntànten
oméprazole	omeparazɔli
omission	kɛ́baliya, kókɛbaliya, tɛ̀mɛ
Omo	omo
omoplate	kàmafyɛfyɛ, kàmakunfyɛfyɛ
OMS	Omɛsi
on	í, màa, mɔ̀gɔ
onchocercose	fíyennibana, màra, màraɲama
Oncle	dán, ná
oncle maternel	bélen, bélenkɛ, béren, bérenkɛ, bɛ́ɛn, bɛ́ɛnkɛ, bɛ́lɛn, bɛ́n, bɛ́nkɛ, bɛ́rɛn, bɛ́rɛnkɛ
oncle paternel	bìnaa, bìnaakɛ, bìnɔgɔ, bìnɔgɔkɛ, dénfa, fà, lámɔfa, námɔfa
oncle paternel aîné	fàkɔrɔba
oncle paternel cadet	fànincinin, fàninncinin
Oncoba spinosa	bábara
Oncoba.spinosa	kɔ́nkɔbaranin
oncoba-tabatières	bábara, kɔ́nkɔbaranin
on-dit	fɔ́-ń-ɲɛ́na, fɔ́nɲɛna
ondulateur	ɔndilatɛri
onduler	nìnginanga
ongle	fàra, sɔ̀ni, sɔ̀nifara
onguent	mùnan, sóro
ongulé	sɔ̀ninma
ONUSIDA	Onisida
onzième	ɔnziyɛmu
opération	jàtesigi, operasiyɔn, operason, operasɔn, ɔpɛrashɔn, woperasɔn
opération d'arithmétique	jàtesigi
Opération Haute Vallée du Niger	Ɔtiwale, Ɔtuwale
Opération Serval	Sɛriwali
opérer	ópere, wópere
ophtalmie	ɲɛ́dimi
opiacé	opiyase
Opilia celtidifolia / O. amentacea	sòlamìnkɔn
Opilia celtidifolia / Opilia amentacea	wáradagan, wáradagwan, wáramìnkɔn
Opilia.celtidifolia / Opilia.amentacea	kɔ̀rɔ́ngɛ̀yin
opiniâtre	kánkelen
opinion	dùsukunnata, fɛ̀la, hákili, hákilila, hákilina
opium	opiyɔmu
opportuniste	jèni-kà-ɲími
opportunité	fíɲɛbɔda
oppresser	dègun
oppresseur	níjugu, níjugu
oppression	dègun
opprimer	tɔ̀ɲɔ
optatif des bénédictions	-la, -na, -ra
optique	ɔputuki
or	ɛ̀, ɔ̀, sánu, wà
orage	Ngála, Ŋála
orange	lèmuruba, lènburuba, wòrojilama
Orange Money	oranzimɔnɛ
oranger	lèmuruba, lènburuba
orateur	kúmana, kúmatala
orbite	ɲɛ́dingɛ, ɲɛ́wo
orchestre	ɔrikɛsitiri
orchite	cɛ̀sintaki, kàyakilifunu, síntàkí
ordinaire	gánsan
ordinal	-nan
ordinateur	ɔridinatɛri, súbaganamansin
ordonnance	ɔrɔdonansi
ordonnance médicale	fúrasansɛbɛn
ordonné	bólolandi, bólolandi
ordonner	kúlusìgi
ordre	cí
ordre alphabétique	sìginidasigi
ordure	ɲàman
ordures	ɲàgasa, ɲásaka
ordurier	dálajugu, dálajugu
oreille	túlo
oreiller	kùnkɔrɔdonnan
oreillette	sɔ̀ntulo
oreillons	kènkenkɔ̀gɔyɔ, oreyɔn
orfèvre	sánubaarala, sánudala, sìyaki
organe d'administration	fàngabulon
organe de sens	sɔ̀miniminɛn
organisateur	kóɲɛbɔla
Organisation de l'État Islamique	Oyeyi
Organisation de l'Unité africaine	OUA
Organisation des Nations Unies	ONI, ONU
Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture	Inesiko, Inɛsiko, UNESCO
Organisation Mondiale de Santé	Omɛsi
organisation non gouvernementale	bàɲumankɛtɔn
organisation sociale	màayajɛ, mɔ̀gɔyajɛ
orge	ɔrizi
orgelet	ɲɛ́lasumunin, ɲɛ́nasumunin
orgueil	kùncɛbaya, kùncɛbonya, ɲɛ́baya, yàwɛsɛ, yàwɛsɛya, yàwɛsi, yàwɛsiya, yàwuse, yàwuseya, yɛ̀rɛbonya
orgueil et égoïsme	yɛ̀rɛbaya
orgueilleux	fàlimɔgɔ, kùncɛba, kùncɛba, màɲaganci, yàwusenci, yɛ̀rɛba
orient	kɔ́rɔn
orientation	dɔ́ndugu
orienter	bìlasira
originaire	bɔ́baa, bɔ́baga
originaire de	-ka
originaire de Nioro	ɲɔ́rɔka
originaire du village	sóden
origine	báju, bɔ́kolo, búruju, dá, dorizini, jù, jùjɔn, lásiri, orizini, sábabu, sábu, síndi, sínti, síntin, sún, tàyɔrɔ
Oriolus.auratus	nɛ̀rɛmugulen
Oriza barthii	kɔ̀nɔninbin
Oriza.sativa	màlo
ornement	jàgo, màɲɔgɔlɔn, màsiri, ɲɔ́gɔlɔn
ornements	màsirifɛn, màsirimafɛn
ornements aux lobes des oreilles	wérewerenin, wérewunin
orner	jàgo, màɲɔ́gɔlɔn, màsaya, màsìri
orphelin	fála, fálatɔ, fálatɔ, fárita, yàtiimɛ
orphelin de mère	bántanfala, básafala
orphelin de père	fàntan, fàntan, fàntanfala, fàsafala, wólofantan
orpheline	fálatɔ, fálatɔ
orteil	sènkɔnin, sènnkɔni
orteil xonodiŋo = id (là où l'on prononce nkɔni , le rapprochement estfait avec ŋɔni = épine !)	kɔni
·	nkɔni
oryctérope	ntìnba, tìnba
Orycteropus afer	ntìnba, tìnba
Oryx algazella dammah	dànkalankule, dànkarankule
oryx algazelle	dànkalankule, dànkarankule
Oryza barthii	díga
os	kólo, kólokuru
os des doigts	bólokɔnikolo, bólonkɔnikolo
os du bassin	bòsokolo, bòtontonkolo, fɛ́ngɛɲɛkolo, tɔ̀gɔkunkolo
os du cou	kánkolo
os du talon	sèntontolikolo
os iliaque	tɔ̀gɔkunkolo
os long	kàla
os spongieux	kólosu
oscillation	lìngilanga
osciller	lìngilanga, yègeyege, yìgiyɔgɔ
oseille de Guinée	dà, dàbilen, dàbilennin, dàkumu, dànkɔnɔba
oser	fárinya
Osiris	Osirisi
Ospen	ɔsipɛni
ossature	bábɔ, kólokun
osseux	kóloma
ossu	kóloma
ostentation	yɛ̀rɛjira, yɛ̀rɛjiranciya, yɛ̀rɛmajira
Ostryoderris.chevalieri	mùsonsana
otite	túlodimi, túlojalandimi
Ottoman	Otoman
Otus scops	gèlù, gélù, gwélù, ngèlu
où	mín, mínì, mínnì
ou bien	kélen, tàrí, w', wá, wáa, wálà, wáli, wàlímà, wó
Ouagadougou	Wàadúu, Wagadugu
Oualata	Walata
Ouargla	Warigila
Ouassoulou	Wasolon
ouate	kɔ́ɔrimugu
oubli	bɔ́nkɔnɔ, hákilibɔ, ɲìnɛ, tɛ̀mɛ
oublier	bɔ́, ɲìnɛ
Ouélessébougou	Welesebugu
Ouenzenbougou	Wɛnzɛndugu
Ouérékéla	Wɛrɛkela
ouest	tìlebin, tìlebinyànfan
Ouéta	Weta
Ouezzin	Wɛnzɛn, Wɛnzɛn
ouf	óf, ófu
oui	àwá, àwɛ, àwɔ́, íyo, nàamù, ǹǹń, ɔ̀nhɔ́n, ɔ̀nkɛ̀, ɔ̀wɔ́, ùnhun
ouï-dire	fɔ́-ń-ɲɛ́na, fɔ́nɲɛna
Oumar	Moru, Ómarù, Úmarù
Ouolodièdo	Wɔlɔjɛdo
Ouolodo	Wɔlɔdo
Ouolof	wɔ́lɔfɔ
Ouoloni	Wɔlɔnin
Ouossila	Wɔsila
ouragan	fólônkóto
ourdir	tɛ̀nɛ, tɔ̀nɔ, tɔ̀nɔn, tɔ̀ntɔ
Ourebia.ourebi	nkólon, nkólonin
ourler	dáfòron, fère, fèren, fìro, fòron
ourlet	dáforon, fère, fèren, fòron, kánforon
outarde à ventre noir	kàtilaka
outarde de Denham	kólonkɔnɔ
outil	báarakɛminɛn
outils	mìnɛn
outrage	ɲɛ́donya
outre	fóroko
outre en caoutchouc	jùrufilen
outre en peau	wòloforoko
outre pour puiser	jífilen
ouvert	jɛ́, kɔ́nɔnajɛ, kɔ́nɔnajɛ, kɔ́nɔnanjɛ, kɔ́nɔnanjɛ
ouverture	dá, fóni, fɔ̀lɔwo
ouverture du pantalon	kùlusida
ouvrier	báaraden, bólolabaarakɛla, cákɛla, cíyakɛla, uwiriye, uwuriye
ouvrier actif	màgankɛla
ouvrier au travail en commun	cíden
ouvrir	dálakà, dátìgɛ, dáyɛ̀lɛ, lákà, yɛ̀lɛ, yɛ̀lɛn
ouvrir en déchirant	dáfara
ouvrir en écartant	ŋàɲaki
ouvrir grand les yeux	gàsaki, kàsaki, nkàsaki, ɲɛ́fwàn
ouvrir sur	dábɔ
ouvrir tout grand	wàa, wàga
ovaire	fánso, owɛri
ovaire fécondé	jɔ́lɔ
ovin	sàga
ovipare	kílidala
ovule	fánkisɛ, làwajikisɛ, làwakisɛ, owili
oxamniquine	ɔkizamunikini
oxochlorate	ipokuloriti
oxycodone	ɔkisikodɔni
oxyde	ɔkisidi
oxyde de magnésium	maɲezi
oxygène	nígazi, okisizɛni, ɔkisizɛni, ɔsishɛni
Oxytenanthera abyssinica	bɔ̀
oxytétracycline	ɔkisitetarasikilini
oxyure	kɔ́nɔbaralantumunin, kɔ́nɔnantumunin
Oyem	Oyɛmu, Ɔyɛmu