Bamadaba - Dictionnaire Bambara

Y - y

n.prop. NOM.F (nom féminin).

-ya

mrph. ABSTR, abstractif, V——⟩V Adj——⟩N Adj——⟩V N——⟩N N——⟩V attention PAS VQ (DEQU). morphème dérivationnel nom de statut ou d’état (dérivé des noms des personnes ou de certains animaux), du nom de qualité (dérivé des adjectifs); rarement, des verbes à valeurs inchoatives dérivé de V: Idée d’abstraction. Les verbes de départ sont de sens abstrait, les verbes produits par -ya ont le même sens ou encore un sens plus abstrait, exprimant un état, une qualité, un processus. Il y a quelques cas où le sens change : fàamú ="comprendre fàamúya ="bien comprendre, devenir spécialiste en qq chose hàramú ="être interdit hàramúya ="renoncer à quelque chose, proclamer l’interdiction de quelque chose, maudire ex : U yé dolo haramuya / Dolotɔya hàramuyalen don silameya là Ní cɛ̀ màloyara à mùso mà, à tɛ́ gàrijɛgɛ sɔ̀rɔ yɛ. la variante -yɛ est d'utilisation restreinte, pour des formes déjà lexicalisées, en particulier kɛ́nyɛ ("égaliser", du vq kán) et ses dérivés

-ya

mrph. DEQU, déqualificatif, verbalisateur, en verbe dynamique ou nom de qualité, VQ——⟩N VQ——⟩V. morphème dérivationnel produit des verbes dynamiques et noms des qualités à partir des verbes qualitatifs

yà

pm. PFV TR (auxiliaire de l'accompli des verbes transitifs). ye.

yáa

intj. hélas (exclamation emphatique d'étonnement, d'ennui …) wàasɛ, wí, wúyo. ń y'á wéle. Yáa ! à tùn m'á mɛ́n Je l'ai appelé Hélas ! Il ne l'avait pas entendu

yáa yála.

conj. pour que, pour voir si.

Yàa Ya.

n.prop. NOM.F (nom féminin).

yàa yàga.

v. niveler, herser, ratisser. yáriyari, kòoro, sàsa.

yàabara ( calebasse )

n. calebasse sp (sert d'instrument rythmique pour les hommes). nkùsunbara, yànkadibara.

yáabe

n. but contre son camp.

yàabu

n. honneur, marques d'honneur. bìro, bònyali, dànbe, kùnkɔrɔta, kùnmayɛlɛn, kùnnawolo, tànga, bònya, kàrama.

yàada yàda.

1.1 • v. être arrogant. hàli, káfa.

1.2 • v. rendre arrogant.

2 • v. se vanter. jáman, wáso.

yàada

n. arrogance. fáɲa, lɛ̀n, ngáningani, yàadalenya.

yàadalenya ( être.arrogant *participe résultatif *abstractif )

n. arrogance. fáɲa, lɛ̀n, ngáningani, yàada.

yàadanci ( être.arrogant *agent excessif ) yàdanci.

n. 1 • personne arrogante.

2 • celui qui abuse.

yàafa yàfa.

n. pardon. yàfa ɲíni màa fɛ̀ demander pardon à qqn

yàafa yàfa. Source : ar: `afa ="id.

v. 1 • pardonner, pardonner une faute (à qn … mà). yàfa ń mà ! Pardonne-moi ! í kà ò yàfa án yé ! Pardonne-le nous !

2 • autoriser. dàŋaniya, yàmari, yàmariya. à yàfara ù mà mínkɛ… quand il les eut congédiés

3 • renoncer (à -- kɔ́). káari.

yàafabaga ( pardonner *agent occasionnel ) yàfabaga. yàfabaa.

n. clément.

yáala

n. 1 • promenade, parcours de chasse. yáalasen.

2 • drague (masculine ou féminine). daragi, kámalenbaya.

yáala

v. 1 • errer. fòlofolo, tíiritaara.

2 • se promener (sens péj : draguer). sènnabɔ́.

3 • parcourir (en se promenant). dòni, kùruba, sɔ̀tìgɛ, táama. à yé jàmani fìla yáala il a parcouru deux pays à yé sò fóni kà sò yáala il a détaché le cheval pour une promenade

yáala

v. bailler. wáwa, háalo.

yáalalaba ( errer *agent permanent *augmentatif )

n. coureur, coureuse, dragueur. bòlibaga, bòlikɛla, jámuru.

yàalan ( niveler *instrumental )

n. instrument pour niveler (pour étaler, étendre, ratisser, niveler). gɔ̀fɛ yé à yàalan ɲúman yé la houe' gòfè' est un bon instrument pour niveler le terrain

yáalaɲɔgɔn ( errer *partenaire réciproque )

n. compagnon de promenade.

yáalasen ( promenade jambe )

n. promenade. yáala. án bɔ́ ó bɔ́ yáalasen fɛ̀, án ká kán k'án tɛ́gɛ kò… à chaque retour de promenade , il faut se laver les mains avant de manger (donniya 5/6 p 32)

yàalayaalafura ( NMLZ2 promenade promenade feuille )

n. médicaments de la rue (vendus dans les "pharmacies par terre" ou par des colporteurs).

yáalon yálon. ; .

v. 1 • frapper, bousculer. tùntun. í tɛ́gɛ yálon màa túlo kɔ́rɔ gifler qqn

2 • abattre. fàga, npàgi, pìripaago.

3 • rafler. fàari, kɔ́rɔfuran.

4 • se pavaner. bòdobada, dùgudɛgɛ, dùgurudɛgɛrɛ, fùgubefugube, jáɲigijaɲigi, lìngilanga.

Yaama

n.prop. NOM.F (nom féminin).

yàara

v. secouer (un arbre fruitier …) júnjun, kónkon, màyígiyigi, yúguyugu.

yàaràbi yáarabi.

n. invocation de Dieu (voc. de griot, de devin).

yáasa yálasa. yála; yálisa; jáasa.

conj. pour que. wálasa. í jíja yálasa à ká dɔ́ sɔ̀rɔ fais ce que tu peux pour qu'il en obtienne í kà à lá dòni tà yála án ná wà prends son fardeau pour que nous avancions (plus vite) sànkó.

yàasà

n. fétiche des femmes (on lui fait des sacrifices pour avoir des enfants; grande fête annuelle au Bèlèdugu).

yábalan yában.

v. galoper. gùrubugurubu, kúrakura.

yában yábalan.

v. galoper.

yábi ɲámi; ɲɛ́mi.

adv. 1 • en remplissant l’espace, énorme, gigantesque, très gras.

2 • bruit de chute. táli.

yábi ɲámi; ɲɛ́mi.

n. géant.

yàda yàada.

1.1 • v. être arrogant.

1.2 • v. rendre arrogant.

2 • v. se vanter. jáman, wáso.

yàdanci ( être.arrogant *agent excessif ) yàadanci.

n. 1 • personne arrogante.

2 • celui qui abuse.

Yadi

n.prop. NOM.M (nom masculin).

yàfa yàafa.

n. pardon. hàkɛto. yàfa ɲíni màa fɛ̀ demander pardon à qqn

yàfa yàafa. Source : ar: `afa ="id.

v. 1 • pardonner, pardonner une faute (à qn … mà). kàfari, màkotó. yàfa ń mà ! Pardonne-moi ! í kà ò yàfa án yé ! Pardonne-le nous !

2 • autoriser. dàŋaniya, yàmari, yàmariya. à yàfara ù mà mínkɛ… quand il les eut congédiés

3 • renoncer (à -- kɔ́). káari.

yàfabaa ( pardonner *agent occasionnel ) yàfabaga. yàafabaga.

n. clément.

yàfabaga ( pardonner *agent occasionnel ) yàfabaa; yàafabaga.

n. clément.

yàga yàa.

v. niveler, herser, ratisser. dákɛnyɛ, dálakɛnyɛ, yáriyari, kòoro, sàsa.

yágayaga

n. camelote.

yàhudiya Source : ar: yahudiyya ="judaïsme .

n. Juif. zuyifu.

yahuri yawuru.

n. yaourt. yawuru. A (basijirinin) jalen, a muguma walima a kɛnɛ, bɛ nafa caman lase farikolo ma nin jatew fɛ : - Kolo sinsinnanw a sigiyɔrɔma 2 o de bɛ a furabulu kɛnɛw na, o jate ye 9 ye, a furabulu jalanw na min tɛ nɔnɔ yahuri la. (BEDE, 2016) ETRG.FRA.

Yàkubà

n.prop. NOM.M (nom masculin).

yàkubaya

v. rendre grand. Source : ar. yakbi:r .

yála yáa.

conj. pour que, pour voir si. wálasa, yálasa.

yála yálasa. yáasa; yálisa; jáasa.

yálà yálì; yálima; yálama; .

prt. 1 • Q, est-ce que? (souvent associé à wa). wà. Yála á má dénnin dɔ́ tɛ̀mɛtɔ yé wá ? est-ce que par hasard vous n'auriez pas vu passer une jeune fille ?

Yálà tìɲɛ dòn wà? ‘Est-ce que c’est la vérité ?’
Questions totales (12.2) ↈ

Kó yálà ɲín` bɛ́ í dá wà?
‘Est-ce que tu as des dents dans la bouche ?’ [Baabu ni baabu, Ch. 29].
Questions totales (12.2) ↈ

Ê dálen` bɛ́ yàn nɔ́, ê tɔ̀lɔlen` bɛ́, yálà kɛ̀lɛfɛn` bɛ́ í bólo ?
‘Tu es couché ici, tu es gras, est-ce que tu as des armes ?’ [Baabu ni baabu, Ch. 29].
Questions totales (12.2) ↈ

2 • (pour voir) si. ń nàlen à lájɛ yála né bɛ́ báara sɔ̀rɔ í fɛ̀ je suis venu voir si je peux avoir du travail chez toi

yálakayalaka

adj. crépusculaire.

Yalam

n.prop. NOM.M (nom masculin).

yálama yálà. yálì; yálima; .

prt. 1 • Q, est-ce que? (souvent associé à wa). Yála á má dénnin dɔ́ tɛ̀mɛtɔ yé wá ? est-ce que par hasard vous n'auriez pas vu passer une jeune fille ?

2 • (pour voir) si. ń nàlen à lájɛ yála né bɛ́ báara sɔ̀rɔ í fɛ̀ je suis venu voir si je peux avoir du travail chez toi

yálasa yáasa; yála; yálisa; jáasa.

conj. pour que. yála, wálasa. í jíja yálasa à ká dɔ́ sɔ̀rɔ fais ce que tu peux pour qu'il en obtienne í kà à lá dòni tà yála án ná wà prends son fardeau pour que nous avancions (plus vite) sànkó.

yálawu cálawu. cálayi.

adv. avec souplesse (avec des verbes de mouvement).

yálì yálà. yálima; yálama; .

prt. 1 • Q, est-ce que? (souvent associé à wa). Yála á má dénnin dɔ́ tɛ̀mɛtɔ yé wá ? est-ce que par hasard vous n'auriez pas vu passer une jeune fille ?

Yálì í ka móto` yé jòli ye? ‘Et ta moto, elle est à combien ?’
Questions totales (12.2) ↈ

Ù b’à ɲìninka yálì kó án ka táa mɔ̀gɔ jùmɛn dè fàga?
‘Ils lui demandent : Quelle personne est-ce que nous devons tuer ?’
Questions totales (12.2) ↈ

2 • (pour voir) si. ń nàlen à lájɛ yála né bɛ́ báara sɔ̀rɔ í fɛ̀ je suis venu voir si je peux avoir du travail chez toi

Yálìba Jèliba. Jòliba; Bájoliba; Yólìba.

n.prop. TOP, Niger (fleuve).

yálima yálà. yálì; yálama; .

prt. 1 • Q, est-ce que? (souvent associé à wa). Yála á má dénnin dɔ́ tɛ̀mɛtɔ yé wá ? est-ce que par hasard vous n'auriez pas vu passer une jeune fille ?

2 • (pour voir) si. ń nàlen à lájɛ yála né bɛ́ báara sɔ̀rɔ í fɛ̀ je suis venu voir si je peux avoir du travail chez toi

yálisa yálasa. yáasa; yála; jáasa.

yálon yáalon; ; .

v. 1 • frapper, bousculer. bùgubugu, bùgɔ, cì, cɔ́gɔri, gòron, gòsi, gún, kɔ́nkɔn, lákùru, màgòsi, sába, sábansaban, sánkalima, wàlon, tùntun. í tɛ́gɛ yálon màa túlo kɔ́rɔ gifler qqn

2 • abattre. fàga, npàgi, pìripaago.

3 • rafler. fàari, kɔ́rɔfuran.

4 • se pavaner. bòdobada, dùgudɛgɛ, dùgurudɛgɛrɛ, fùgubefugube, jáɲigijaɲigi, lìngilanga.

Yama

n.prop. NOM.F (nom féminin).

Yámani Yámanin.

n.prop. TOP, Yémen (nom de lieu).

Yámanin Yámani.

n.prop. TOP, Yémen (nom de lieu).

yàmari yàmaru. Source : ar:

n. autorisation. yàmariya.

yàmari yàmaru. Source : ar: amara (ya'muru) ="id.

v. autoriser. dàŋaniya, yàfa, yàmariya.

yàmariya ( autoriser *abstractif ) yàmaruya. ar: id

v. autoriser. dàŋaniya, yàfa, yàmari.

yàmariya ( autorisation *abstractif ) yàmaruya.

n. autorisation. yàmari.

yàmaru yàmari. Source : ar:

n. autorisation.

yàmaru yàmari. Source : ar: amara (ya'muru) ="id.

v. autoriser.

yàmaruya ( autoriser *abstractif ) yàmariya. Source : ar: id .

v. autoriser.

yàmaruya ( autorisation *abstractif ) yàmariya.

n. autorisation.

Yámusa

n.prop. NOM.M (nom masculin).

yàn

adv. 1 • ici. nà yàn ! viens ici ! à dí yàn ! donne-le moi ! (donne-le ici)

2 • maintenant. sísàn.

yàn

n. 1 • cet endroit.

2 • maintenant. sá, sísàn. yàn ní tìle sàba cɛ́ d'ici trois jours

yánba

n. chanvre indien (drogue). marijuwana.

yànfan ( cet.endroit côté )

n. ce côté-ci. yànfan fɛ̀ de ce côté-ci

yànfɛla ( cet.endroit par *nom de lieu )

n. cette zone-ci.

Yanfolila

n.prop. TOP, Yanfolila (une ville et un cercle dans la région de Sikasso, région Wassoulou).

yánga yánkan. ɲánga.

v. 1 • étendre, déployer (au dessus de). kɔ̀nɔ b'á kàma yánkan l'oiseau déploie ses ailes nùmumuso bɛ́ fìni yánkan ù lá sènɲa sàba, à náaninan, à b'á sìri ù jù lá la forgeronne leur déploie le pagne par trois fois, la quatrième fois elle le leur attache aux reins (coutume des jeunes femmes sous le "ga" au Bɛlɛdugu, avant qu'elles ne soient définitivement données à leur mari)

2 • soulever au-dessus de la tête.

3 • élever (aider à atteindre une position sociale élevée).

4 • s'élever (atteindre une position sociale élevée).

5 • surplomber (qch. -- kùnná).

6 • monter, grimper (sur -- kàn, sánfɛ̀). gírinya, sánnayɛ̀lɛn, wúli, yɛ̀lɛn.

yánga yánkan.

n. envergure, dimension, importance, valeur. dàma, bá, bárika, bònya, sáwura, sɔ̀ngɔ, waleri.

Yangaso

n.prop. TOP, Yangasso (ville et commune, cercle de Bla, région de Ségou).

yànka ( cet.endroit *originaire de )

n. quelqu'un d'ici.

yànkadibara

n. calebasse sp (de taille moyenne, pour le transport de l'eau). nkùsunbara, yàabara.

yánkan yánga; ɲánga.

v. 1 • étendre, déployer (au dessus de). fɛ̀nsɛn, kànkan, láfɛ̀nsɛn, sɛ́ɛnɛ, tɔ̀nɔ, yɛ́gɛn, yɛ́rɛkɛ. kɔ̀nɔ b'á kàma yánkan l'oiseau déploie ses ailes nùmumuso bɛ́ fìni yánkan ù lá sènɲa sàba, à náaninan, à b'á sìri ù jù lá la forgeronne leur déploie le pagne par trois fois, la quatrième fois elle le leur attache aux reins (coutume des jeunes femmes sous le "ga" au Bɛlɛdugu, avant qu'elles ne soient définitivement données à leur mari)

2 • soulever au-dessus de la tête.

3 • élever (aider à atteindre une position sociale élevée).

4 • s'élever (atteindre une position sociale élevée).

5 • surplomber (qch. -- kùnná).

6 • monter, grimper (sur -- kàn, sánfɛ̀). gírinya, sánnayɛ̀lɛn, wúli, yɛ̀lɛn.

yánkan yánga.

n. envergure, dimension, importance, valeur. dàma, bá, bárika, bònya, sáwura, sɔ̀ngɔ, waleri.

yànní yànn'.

conj. 1 • avant que. sáni, sá. yànni ò dón kà sé avant que ce jour n'arrive

2 • au lieu de.

yànninnɔ̀ yànnɔ̀.

adv. ici même, ici.

yànnɔ̀ yànninnɔ̀.

adv. ici même, ici.

yànn' yànní.

conj. 1 • avant que. sáni, sá. yànni ò dón kà sé avant que ce jour n'arrive

2 • au lieu de.

Yansane

n.prop. NOM.CL.

Yapɔn Zapɔn.

n.prop. TOP, Japon (pays).

Yaranga

n.prop. NOM.M (nom masculin).

Yarangore

n.prop. NOM.CL.

Yarankabugu

n.prop. TOP, Yarangabougou (un village, commune de Sébékoro 1, cercle de Kolokani, région de Koulikoro).

yáranyaran yíranyiran. yílanyilan.

v. 1 • hésiter.

2 • avoir peur. cógori, jítɔya, síran.

Yaresi

n.prop. NOM.CL.

yári

n. yard. Note : kb 7/05 p.8

yáriyari ɲáriɲari.

v. herser (pour couvrir les semences). yàga.

Yatabare Yatabere.

n.prop. NOM.CL.

Yatabere Yatabare.

n.prop. NOM.CL.

Yatara

n.prop. NOM.CL.

Yatasay

n.prop. NOM.CL.

yàtiimɛ Source : ar: yatim ="id.

n. orphelin (sans aucun parent, abandonné). fála, fálatɔ, fárita.

Yatura

n.prop. NOM.CL, Yattoura, (village de Singo, commune de Sanando, cercle de Barouéli, région de Ségou).

Yaunde Yawunde.

n.prop. TOP, Yaoundé (capitale du Cameroun).

yàwɛsɛ yàwuse. yàwɛsi.

n. orgueil.

yàwɛsɛya ( orgueil *abstractif ) yàwuseya. yàwɛsiya.

n. orgueil.

yàwɛsɛya ( orgueil *abstractif ) yàwuseya. yàwɛsiya.

v. faire le supérieur, faire l'orgueilleux.

yàwɛsi yàwuse. yàwɛsɛ.

n. orgueil.

yàwɛsiya ( orgueil *abstractif ) yàwuseya. yàwɛsɛya.

n. orgueil.

yàwɛsiya ( orgueil *abstractif ) yàwuseya. yàwɛsɛya.

v. faire le supérieur, faire l'orgueilleux.

yáwoya

adj. docile, condescendant.

Yawu

n.prop. NOM.M (nom masculin).

Yawunde Yaunde.

n.prop. TOP, Yaoundé (capitale du Cameroun).

yawuru Source : fr. yaourt .

n. yaourt. yahuri.

yawuru yahuri.

n. yaourt. A (basijirinin) jalen, a muguma walima a kɛnɛ, bɛ nafa caman lase farikolo ma nin jatew fɛ : - Kolo sinsinnanw a sigiyɔrɔma 2 o de bɛ a furabulu kɛnɛw na, o jate ye 9 ye, a furabulu jalanw na min tɛ nɔnɔ yahuri la. (BEDE, 2016) ETRG.FRA.

yàwuse yàwɛsɛ; yàwɛsi.

n. orgueil. kùncɛbaya, kùncɛbonya, yàwuseya, yɛ̀rɛbonya, ɲɛ́baya.

yàwusenci ( orgueil *agent excessif )

n. orgueilleux, coquet. fàlimɔgɔ, kùncɛba, màɲaganci, yɛ̀rɛba, bùga, bɛ̀sɛ, ntɔ́rɔntɔ.

yàwuseya ( orgueil *abstractif ) yàwɛsiya; yàwɛsɛya.

n. orgueil. kùncɛbaya, kùncɛbonya, yàwuse, yɛ̀rɛbonya, ɲɛ́baya.

yàwuseya ( orgueil *abstractif ) yàwɛsiya; yàwɛsɛya.

v. faire le supérieur, faire l'orgueilleux.

Yáya

n.prop. NOM.MF (nom masculin ou féminin).

yàyàle

n. herbe Andropogon fastigiatus. gram .

yàyàlecɛ̀ɲi ( herbe.Andropogon.fastigiatus aspect bon )

n. herbe Schizachirium brevifolium. gram .

yáyaya

n. verbiage, paroles indistinctes. í dá yáyaya bɔ́ ń ná ! arrête ton baratin !

yàyayaya yàya-yaya.

n. caracolade.

yàya-yaya yàyayaya.

n. caracolade.

Yaye

n.prop. NOM.F (nom féminin).

yáyiiyayiiyayii

adv. vite joyeusement, vite et joyeusement.

yàyònbá

n. réjouissance, danse. jànjon, múɲamuɲa, sàasɔ, ɲàga, ɲɛ́najɛ, dɔ̀n, gɔ̀n.

yàyoroba

n. femme grande forte affable.

ye y'.

pm. PFV TR (auxiliaire de l'accompli positif des verbes transitifs). ù ye ɲɔ̀ gòsi ils ont battu le mil yà.

Mùso` ye sàga` lájɛ́, à dímina…
‘La femme a regardé le mouton. Elle s’est fâchée…’ [Kibaru 78 05tunkara-tulo_geren].
Perfectif (accompli) (8.2.7) ponctuel ↈ

Wálayi, ́ í ye tìɲɛ fɔ́! ‘Au nom de Dieu, tu as dit la vérité!’
Perfectif (accompli) (8.2.7) parfait/résultatif ↈ

yé y'.

pp. PP.

Í kànâ à fɔ́ í fàden`w yé. ‘Ne le dis pas à tes demi-frères’.
Valeurs des postpositions formelles (11.4) - l’allocutaire ↈ

Ò kó` bɛ́ ń yé kósɛ̀bɛ. ‘Cette affaire m’intéresse beaucoup’, ‘J’en ai grand besoin’.
Valeurs des postpositions formelles (11.4) - l’allocutaire ↈ

Nùmukɛ` ye màrifa` dílan ń yé.
‘Le forgeron a fabriqué un fusil pour moi’.
Valeurs des postpositions formelles (11.4) - bénéfactif/maléfactif ↈ

Bìmɔgɔ` bɛ sínin` tíɲɛ bì yé. ‘L’homme moderne gâche l’avenir pour le présent’.
Valeurs des postpositions formelles (11.4) - bénéfactif/maléfactif ↈ

Sé` bɛ́ nê yé. ‘Je suis puissant !’
Valeurs des postpositions formelles (11.4) - contrôle ↈ

Í dén` yé fùgari yé. ‘Ton enfant est un vaurien’.
Valeurs des postpositions formelles (11.4) - identification ↈ

Áw kànâ Tàrawele bɛ́ɛ mìnɛ nsòn yé. ‘Ne traitez pas tous les Traoré comme des voleurs’.
Valeurs des postpositions formelles (11.4) - identification ↈ

Dònso` ye sínɛ` tíla sàba yé. ‘Le chasseur a partagé la gazelle en trois parties’.
Valeurs des postpositions formelles (11.4) - transformation ↈ

Án ye bín` jèni kà à kɛ́ bùgurinjɛ` yé.
‘Nous avons brûlé l’herbe et l’avons transformée en cendres’.
Valeurs des postpositions formelles (11.4) - transformation ↈ

Súruku` tɛ fòrontomugu` dɔ́n dúnfɛn yé.
‘L'hyène ne connaît pas la poudre de piment comme une chose mangeable’) [Sagesse bambara].
Valeurs des postpositions formelles (11.4) - v. fonctive ↈ

Músà nàna ni jɛ́gɛbɔrɛ` yé.
‘Moussa a apporté un sac de poisson’.
La construction cadre ni … yé (11.5) - comitative ↈ

Kámalen-w b’ù dɔ̀n ni jéle` yé. ‘Les jeunes hommes dansent avec les haches’.
La construction cadre ni … yé (11.5) - comitative ↈ

Sònsan` ye nsìraju` sɔ̀gɔ ni bìɲɛ` yé.
‘Lièvre a percé le tronc de baobab avec une flèche’.
La construction cadre ni … yé (11.5) - instrumentale ↈ

Dúwaɲɛ` ye ań fílɛ ni nùnɛti` yé.
‘Le douanier nous a regardés avec les lunettes’.
La construction cadre ni … yé (11.5) - instrumentale ↈ

Nsòn`w yé móbili` mìnɛ ni fànga yé.
‘Les voleurs ont saisi la voiture par la force’.
La construction cadre ni … yé (11.5) - instrumentale ↈ

Dén` kànâ màlo ni à ka bàna` yé.
‘Que l’enfant n’aie pas honte de sa maladie’.
La construction cadre ni … yé (11.5) - cause ↈ

Wùlu ìn ka bòn Sòri ka fàli` yé.
‘Ce chien est plus grand que l’âne de Sori’.
Constructions comparatives avec les verbes qualitatifs (11.6.1) ↈ

Dénnin` ɲɛ́` ka bìlen bàma` tá` yé. ‘Les yeux de la jeune fille sont plus rouges que ceux d’un crocodile’.
Constructions comparatives avec les verbes qualitatifs (11.6.1) ↈ

À hákili` ka dí à jɛ̀ɲɔ́gɔn` bɛ́ɛ tá` yé.
‘Il est plus intelligent que tous ses compagnons’.
La valeur superlative (11.6.2) ↈ

Wári` b’à bólo ni án bɛ́ɛ yé. ‘Il a plus d’argent que nous tous’.
Constructions comparatives sans verbe qualitatif (11.6.3) ↈ

Wári` b’à bólo án bɛ́ɛ yé. =

Án bɛ báara` kɛ́ áw yé. ‘Nous travaillons plus que vous’
Constructions comparatives sans verbe qualitatif (11.6.3) ↈ

Án bɛ báara` kɛ́ ni áw yé. =

1 • pour, à. bólo, dáfɛ̀, kámà, kósɔ̀n, kùn, kùnkɔ́rɔ, nɔ̀fɛ̀. à kó à yé il lui dit à fɔ́ ń yé dis-le moi à kɛ́ Ála yé fais-le pour Dieu ò sé tɛ́ né yé je n'en ai pas les moyens

2 • comme (en tant que, le sens d'équivalence ou de comparabilité). à tɛ́ à jàti màa yé il ne le considère pas comme un brave homme à kɛ́ra fàama yé il est devenu un grand personnage à séra bólokoli yé il a l'âge d'être circoncis

3 • que (en comparaison de …) (ní…yé né ká só ká ɲì (ní) í tá yé ma maison est plus confortable que la tienne

4 • avec (marque d'accompagnement, d'instrument). fɛ̀, kɔ́kɔrɔ. ní…yé nà ń'á yé apporte-le (viens avec) à tìgɛ ní jéle yé coupe-le à la hache

5 • en (autant de parties (chiffre)). rɔ́. à tíla sàba yé partage-le en trois

6 • vers. fànfɛ̀. bàlɔn táara àle yé le ballon est allé vers lui sú b'í sɛ̀nsɛn kà táa dùgujɛ yé la nuit s'avance doucement vers l'aube

(associé à un deuxième ye marque l'équivalence ; l'identité entre un sujet et un prédicat nominal). 7 • ò yé kɔ̀nɔ yé c'est un oiseau ò tùn yé tìɲɛ yé c'était vrai, c'était la vérité mùn yé nìn yé í bólo ? qu'as-tu en main ?

(associé à ko ; introduit une appellation ou une phrase explicative). 8 • à tɔ́gɔ yé kó Nsàn Il s'appelle Nsan (son nom est : Nsan) …ò yé kó : wári tɛ́ ń fɛ̀ c'est que je n'ai pas d'argent

yé y'.

pm. IMP (auxiliaire 2ème pers.du pluriel de l'impératif). á' yé nà ! Venez ! á' yé wùlu fàtɔ kùn cì assommez le chien enragé !

Táa kúngo` kɔ́nɔ ! ‘Va en brousse !’
Impératif (8.2.11) ↈ

Á yé jíri` tìgɛ! ‘Coupez l’arbre !’
Impératif (8.2.11) ↈ

yé y'.

cop. EQU.

Jɛ́gɛ` yé nímafɛn yé
L'énoncé équatif - structure (5-1)

Díɲɛ` yé fíɲɛ yé
L'énoncé équatif - structure (5-2) ↈ

Bùremàn yé nùmu yé
L'énoncé équatif - les deux valeurs (5-4) -classe

Àminatà yé kàramɔgɔ yé́
L'énoncé équatif - les deux valeurs (5-5) -classe

Nìn ye dùgù ɲùman yé
L'énoncé équatif - les deux valeurs (5-6) - situative

Súbagaya ye tìɲɛ yé
L'énoncé équatif - L'énoncé équatif - les deux valeurs (5-7) - situative ↈ

Án ye fúrakɛla` wéle. Sékù dè yé fúrakɛla` yé.
L'énoncé équatif - L'énoncé équatif - les deux valeurs (5-10) - identité ↈ

yé

v. voir.

1 • ù yé ɲɔ́gɔn yé ils ont eu une entrevue

2 • apercevoir. ɲɛ́cun.

3 • trouver. sɔ̀rɔ. ò yéra ! on l'a retrouvé ! (eurêka !)

yé y'.

cop. être. bɛ́, dòn.

yé

pm. IPFV (surtout avec le verbe sé; sinon, dans les textes influencés par le maninka, probablement dans quelques dialectes locaux bambara). ò yé kɛ́ ="ò bɛ́ kɛ́ ça se fait

yé kà

pm. RCNT.

yébali ( voir *participe privatif )

ptcp. invisible, disparu. kàrisa tùn bɛ́ mɔ̀gɔ yébali lá un tel manquait à l'appel

Yebese

n.prop. NOM.CL.

yèbeyaba

v. pendre. kànkan. à dáwolo yèbeyabalen il a la lèvre pendante

yée yɛ́ɛ.

intj. admiration.

yéele

adj. 1 • gorgée de sève (en parlant d'une jeune tige).

2 • gorgées d'eau (en parlant d'arachides non mûres …)

yèele yèelen.

v. fondre, faire fondre, dissoudre. wɔ̀yɔ. kɛ̀ɲɛ bɛ́ yèele tìle lá la cire fond au soleil

yéelen

n. lumière. yéelen bɔ́ ń yé ! éclaire-moi !

yèelen yèele.

v. fondre, faire fondre, dissoudre. wɔ̀yɔ. kɛ̀ɲɛ bɛ́ yèele tìle lá la cire fond au soleil

yéelenko ( lumière affaire )

n. éclairage. bábili yéelenko éclairage du pont

yéelen-yeelen ( lumière lumière )

v. briller. yégeru, yélenku, yéleyele, ŋánaŋana.

yèeru yèku.

v. brandir pour narguer. à yé wári yèku né lá il a brandi de l'argent devant moi

yéerun yégeru. yégerun.

v. scintiller, briller, produire un éclair. yéelen-yeelen, yéleyele, ŋánaŋana.

yéerun yégeru. yégerun.

n. éclair.

yéfege yéfuge. yépege.

n. albinos.

yéfegeya ( albinos *abstractif ) yéfugeya. yépegeya.

n. albinisme.

yéfuge yéfege; yépege.

n. albinos. gɔ̀nbɛlɛ.

yéfugeya ( albinos *abstractif ) yéfegeya; yépegeya.

n. albinisme.

yègentu yègeru; yèkere.

n. hoquet. yègentu b'á lá il a le hoquet

yègentu yègeru; yèkere.

v. avoir le hoquet.

yégeru yégerun; yéerun.

v. scintiller, briller, produire un éclair. mɛ́gɛmɛgɛ, mɛ́nɛmɛnɛ, tómitomi, yélenku, yɛ́gɛyɛgɛ, yéelen-yeelen, yéleyele, ŋánaŋana.

yégeru yégerun; yéerun.

n. éclair. kàbayɛgɛru.

yègeru yègentu. yèkere.

n. hoquet. yègentu b'á lá il a le hoquet

yègeru yègentu. yèkere.

v. avoir le hoquet.

yégerun yégeru. yéerun.

v. scintiller, briller, produire un éclair. yéelen-yeelen, yéleyele, ŋánaŋana.

yégerun yégeru. yéerun.

n. éclair.

yègeyege yìgiyɔgɔ.

v. branler, osciller (dent, clou, arbre). kèleku, kɔ́mi, yɔ̀gɔyɔgɔ, lìngilanga.

yèkere yègentu. yègeru.

n. hoquet. yègentu b'á lá il a le hoquet

yèkere yègentu. yègeru.

v. avoir le hoquet.

yéko ( voir affaire )

n. 1 • apparence, aspect. bɔ́ko, síngɔ, yéɲɛna, ɲɛ́naye, cógo, cɛ̀, làhala, sáwura, ɲɛ́.

2 • fait de voir.

yékofila ( voir affaire deux )

n. 1 • déchéance, revers de fortune, décadence.

2 • personne ruinée (se retrouvant dans une situation très inférieure à celle qu'il a connue auparavant).

yèku yèeru.

v. brandir pour narguer. à yé wári yèku né lá il a brandi de l'argent devant moi

yélebeyelebe

v. tourner dans tous les sens (dans la main).

yéleke

adj. 1 • étranger (d'une autre race, d'un autre groupe). dúnan. nkànkóro ní nsìra cɛ́, ní ŋɔ́ni y'í sɔ̀gɔ à lá, ò yé jíri yéleke yé, ń'ó tɛ́, ŋɔ́nimafɛn tɛ́ en passant entre un "nkankoro" et un baobab, si une épine t'égratigne, il s'agit d'un autre arbre, parce que ce ne sont pas des épineux

2 • intrus, espion (péj). súre, wènce.

yéleke

n. 1 • étranger (d'une autre race, d'un autre groupe). dúnan, dúnankɛ, kɔ́kanmɔgɔ, sìgi, sìgi-ń-fɛ̀, sìgibaga, tɛ̀mɛsenna.

2 • intrus, espion (péj). fùrawènce, súre, wènce, jɔ̀jɔlibaga.

yèleke yɛ̀lɛkɛ.

v. granuler farine (en vue de la cuisson).

Yelekebugu

n.prop. TOP, Yélékébougou (commune, cercle de Kati, région de Koulikoro).

yélekeyeleke yélenku. .

v. scintiller, briller, faire briller, cirer (éclair, étoile …) yéelen-yeelen, yéleyele, ŋánaŋana, láyelenku.

yélekuyeleku

adv. sans bruit (s'approcher). séwu, yɔ́kɔyiyɔkɔyi. jɔ́yi.

yélenku ; yélekeyeleke.

v. scintiller, briller, faire briller, cirer (éclair, étoile …) mɛ́gɛmɛgɛ, mɛ́nɛmɛnɛ, tómitomi, yégeru, yɛ́gɛyɛgɛ. yéelen-yeelen, yéleyele, ŋánaŋana, láyelenku.

yelenwun

onomat. nuit avancée, très avancée (la nuit).

yéleyele

v. briller. yéelen-yeelen, yégeru, yélenku, ŋánaŋana.

yéleyele

adv. limpide.

yélikɛla ( voir *nom d'action faire *agent permanent )

n. voyant, devin. dónkibarubɔla, bùguridala, bɛ̀lɛdala, dóma, dúfakɛla, dɔ́nnikɛla, fílɛlikɛla, kòlonninfilila, làturudala, lájɛlikɛla, ngɔ̀dala, ngɔ́nsigila, tùrabudala.

Yelimane

n.prop. TOP, Yélimané (une ville et un cercle dans la région de Kayes).

Yelimani

n.prop. TOP, Yélimané (une ville et un cercle dans la région de Kayes).

yèn

adv. là-bas. yènninnɔ̀. bɔ́ yèn ! [bɔ́e] Déguerpis de là ! Va--t-en ! í y'á tà yɔ́rɔ mín ná, í k'ò bìla yèn ! remets-le où tu l'as pris !

yèn

n. là-bas.

Yendume

n.prop. TOP (un village dans le pays dogon).

yènfɛla ( là-bas par *nom de lieu )

n. cette zone-là.

yènka ( là-bas *originaire de )

n. quelqu'un de là-bas.

yènninnɔ̀ yènnɔ̀.

adv. là-bas. yèn.

yènnɔ̀ yènninnɔ̀.

adv. là-bas.

yéɲɛna ( voir oeil à )

n. apparence. bɔ́ko, síngɔ, yéko, ɲɛ́naye. ní mùso ìn yéɲɛna yé fúruɲinicɛ ìn dùngɔ yé… si l'aspect de cette épouse (éventuelle) a plu au prétendant (kb 3/05 p 8)

yépege yéfuge. yéfege.

n. albinos.

yépegeya ( albinos *abstractif ) yéfugeya. yéfegeya.

n. albinisme.

yére yéreyere.

adv. bien rouge, bien mûr.

yére yɛ́rɛ.

n. sexe masculin, testicules. bɛ̀lɛkili, fìlabara, kíliɲɔrɔn, kɔ́, kɔ́lɔ, nkɛ̀lɛn.

yéreyere yére.

adv. bien rouge, bien mûr.

yéri

v. 1 • disperser, semer à la volée. càrin, dùruntu, jɛ́nsɛn, pírîpára. kòlon yéri faire la divination par les cauris (en les jetant)

2 • s'ouvrir, s'épanouir (une fleur).

Yesu

n.prop. NOM.ETRG, Jésus Christ (Jésus de Nazareth est un Juif de Galilée, né entre l'an 7 et l'an 5 av. J.-C.)

yètenan yètinan.

n. yìtinan; yètinan; liyetenan. lieutenant. O sɔrɔdasiw ɲɛmaaya tun bɛ yetinan Musa Tarawele bolo. (Jɛkabaara 145, 1998) san 1981 awirili kalo tile 27 don liyetenan Isa Jara wilila , Bamakɔ , Falajɛ , k' a bɛ Gawo magɛn a sen na (Kibaru 111, 1981) ETRG.FRA.

yètinan .

n. lieutenant. liyetenan, nɔ̀kanda, nɔ̀kanta.

yéwu

adv. complètement (d'une disparition, enlèvement, etc.) bánbali, bɛ́gu, fálaki, fúruu, fɛ́rɛɛ, kílikili, láyi, léwu, ntólo, pá, pára, pélenkete, pépewu, péwu, píri, síisɔ, táwu, táyi, térekete, tétewu, téwu, túgutege, tɛ́ku.

-yɛ ya.

mrph. ABSTR, abstractif, V——⟩V Adj——⟩N Adj——⟩V N——⟩N N——⟩V attention PAS VQ (DEQU). morphème dérivationnel nom de statut ou d’état (dérivé des noms des personnes ou de certains animaux), du nom de qualité (dérivé des adjectifs); rarement, des verbes à valeurs inchoatives dérivé de V: Idée d’abstraction. Les verbes de départ sont de sens abstrait, les verbes produits par -ya ont le même sens ou encore un sens plus abstrait, exprimant un état, une qualité, un processus. Il y a quelques cas où le sens change : fàamú ="comprendre fàamúya ="bien comprendre, devenir spécialiste en qq chose hàramú ="être interdit hàramúya ="renoncer à quelque chose, proclamer l’interdiction de quelque chose, maudire ex : U yé dolo haramuya / Dolotɔya hàramuyalen don silameya là Ní cɛ̀ màloyara à mùso mà, à tɛ́ gàrijɛgɛ sɔ̀rɔ ya. la variante -yɛ est d'utilisation restreinte, pour des formes déjà lexicalisées, en particulier kɛ́nyɛ ("égaliser", du vq kán) et ses dérivés

yɛ́

intj. hou la (exclamation de surprise, d'admiration).

yɛ́bɛru

adv. rapidement comme l'éclaire.

yɛ́ɛ yée.

intj. admiration.

yɛ́gɛbɛ

adv. très (joli). háali, hálila, kójugu, kɔ́likɔli, lɔ́bɔlɔbɔ, ndére.

yɛ̀gɛbɛ

adj. joli, de belle apparence. nɔ́ɔrɔma.

yɛ́gɛn

v. 1 • étendre, déployer. fɛ̀nsɛn, kànkan, láfɛ̀nsɛn, sɛ́ɛnɛ, tɔ̀nɔ, yánkan, yɛ́rɛkɛ.

2 • écarter.

yɛ́gɛyɛgɛ

v. gratter avec la patte.

yɛ́gɛyɛgɛ

v. 1 • scintiller, briller vivement. mɛ́gɛmɛgɛ, mɛ́nɛmɛnɛ, tómitomi, yégeru, yélenku.

2 • éclairer.

3 • jeter des éclairs.

yɛ́gɛyɛgɛ

adv. secouant (un récipient, pour le remplir).

yɛ́lɛ

n. rire. yɛ́lɛli. ù yé yɛ́lɛ bɔ́ à mà ils se sont moqués de lui yɛ́lɛ bilen rire sarcastique

yɛ́lɛ

v. rire. yɛ́lɛ…mà se moquer de à yɛ́lɛla à mà il s'est moqué de lui

yɛ̀lɛ

n. cuiller calebasse (petite calebasse servant de cuiller). gàlama.

yɛ̀lɛ yɛ̀lɛn.

v. ouvrir. dálakà, dátìgɛ, dáyɛ̀lɛ, lákà.

yɛ́lɛbɔfɛn ( rire sortir chose )

n. objet de risée.

yɛ̀lɛkɛ yèleke.

v. granuler farine (en vue de la cuisson).

yɛ́lɛko ( rire affaire )

n. chose risible.

yɛ́lɛli ( rire *nom d'action )

n. rire. yɛ́lɛ. bɛ́ɛ hákili bɛ́ láfoni ní mùsokɔrɔ ká làada dɔ́ yé, ò yé yɛ́lɛli yé tout le monde est libéré de son anxiété grâce à une coutume des vieilles il s'agit de l'éclat de rire (quand l'accouchement s'est bien passé, une vieille femme rit par trois fois s'il s'agit d'un garçon, quatre fois s'il s'agit d'une fille)

yɛ̀lɛma .

v. 1 • changer, retourner, tourner (de côté, de direction …) báfìli, báyɛ̀lɛma, kálamada, màyɛ̀lɛma. fíri, kɔ́kùru, kɔ́masègin, kɔ́mayɛ̀lɛma, kùruba, mínimini, múnu, múnumunu. à y'í kɔ́ yɛ̀lɛma ń mà il m'a tourné le dos sí ká dùlɔki yɛ̀lɛma à ɲɛ́ɲuman kàn mets ton habit du bon côté

2 • transvaser. bólomayɛ̀lɛma. à yé ɲɔ̀ yɛ̀lɛma il a transvasé le mil

3 • transformer, convertir. kɛ́, látuubi, túubi. à yé ń ká kúma yɛ̀lɛma il a dénaturé mes propos à y'á sɔ̀n yɛ̀lɛma il s'est converti à y'í yɛ̀lɛma kà kɛ́ súruku yé il s'est métamorphosé en hyène

4 • traduire. fàsari. à y'á ká kúma yɛ̀lɛma tùbabukan ná il a traduit ses paroles en français

yɛ̀lɛma

n. changement.

yɛ̀lɛmabolo ( changer bras )

n. type d’activité (possibilité de changer, changement d'activité, de direction, de comportment …) Í bɛ́ né yɛ̀lɛmabolo bɛ́ɛ dɔ́n tu es au courant de toutes mes activités (Ps 139, 3) (de tout ce que je fais, de mes manières d'agir : sb)

yɛ̀lɛmasen ( changer jambe )

n. changement de comportement, changement de rythme. kà yɛ̀lɛmasen ɲúman dòn fúnankɛnin kɔ́rɔ proposer aux adolescents de bons changements de comportement (LD p 5)

yɛ́lɛmisɛn ( rire petit )

n. sourire. à bɛ́ yɛ́lɛmisɛn kɛ́ / cì il sourit

yɛ̀lɛn yɛ̀lɛ.

v. ouvrir.

yɛ̀lɛn

1.1 • v. monter, grimper. gírinya, sánnayɛ̀lɛn, wúli, yánkan. à yɛ̀lɛnna sò kàn il est monté sur le cheval

1.2 • v. monter sur.

2 • v. s'élever (prix …) à dá yɛ̀lɛnna son prix a augmenté

3 • v. tendre (un piège, une corde de tambour …) bánban, jíjà, rɔ́jà, sàma.

4 • v. retrousser (une manche …) fèren, gɔ̀ngɔli, kɔ́rɔcɛ̀, ɲàro.

yɛ̀lɛn

n. secret. gùndo, jàkumakun.

yɛ̀lɛnbagan ( monter bête )

n. monture. dònfɛn. kà né yɛ̀lɛnbagan tɛ̀mɛnyɔrɔ má sɔ̀rɔ ma monture n'eut bientôt plus la place de passer (Ne 2, 14)

yɛ̀lɛnda ( monter bouche )

n. pente, montée praticable, escalier.

yɛ̀lɛnnan ( monter *instrumental )

n. échelle, ascenseur. ngára, yɛ̀lɛnyɛlɛnnan.

yɛ̀lɛnyɛlɛnnan ( monter monter *instrumental )

n. échelle. ngára, yɛ̀lɛnnan. ní yɛ̀lɛnyɛlɛnnan tùn bɛ́ Ála lá, né tùn ná yɛ̀lɛn kà bárika dá s'il y avait un escalier pour monter vers Dieu, j'y monterais pour le remercier (chant de maman)

yɛ̀lɛnyɛlɛnnan (escalier extérieur en banco)
photo Artem Davydov

yɛ̀lɛnyɛlɛnnan (échelle)
photo Valentin Vydrine

yɛ́lɛɲin ( rire dent ) .

n. incisive (dent). fáralan.

yɛ́rɛ yére.

n. sexe masculin, testicules. wúlu, bɛ̀lɛkili, fìlabara, kíliɲɔrɔn, kɔ́, kɔ́lɔ, nkɛ̀lɛn.

yɛ̀rɛ

n. légitime (enfant). yɛ̀rɛwolo. dén mín tùn tɛ́ yɛ̀rɛ yé l'enfant qui n'était pas légitime

yɛ̀rɛ

prt. 1 • d'ailleurs, en fait, par contre.

2 • tout à fait. à sàlen yɛ̀rɛ il est bel et bien mort

yɛ̀rɛ̂

dtm. 1 • même. à yɛ̀rɛ nàna il est venu lui-même, en personne à yɛ̀rɛ mà de soi-même, spontanément í yɛ̀rɛ kɛ́…yé feindre d'être

yɛ̀rɛba ( même *augmentatif )

n. fat, vantard, orgueilleux. wásobaganci, yɛ̀rɛlakalila, fàlimɔgɔ, kùncɛba, màɲaganci, yàwusenci.

yɛ̀rɛbakun ( même *augmentatif tête )

n. soi-même, tout entier. yɛ̀rɛkun, bákuru.

yɛ̀rɛbaya ( fat [ même *augmentatif ] *abstractif )

n. orgueil et égoïsme.

yɛ̀rɛbonya ( même grosseur [ grand *en verbe dynamique ] )

n. orgueil. kùncɛbaya, kùncɛbonya, yàwuse, yàwuseya, ɲɛ́baya.

yɛ̀rɛbonyali .1 • Hálakili sábu yé yɛ̀rɛbonyali yé avant la ruine, il y a l'orgueil (Pr 16, 18) l'orgueil conduit à la faillite

2 • estime de soi.

yɛ̀rɛbɔ ( même sortir )

n. auto-suffisance.

yɛ̀rɛbɔ ( même sortir )

n. volontaire. wɔlɔntɛri.

yɛ̀rɛci ( même envoyer )

n. but fixé à soi-même.

yɛ̀rɛdama ( même seulement )

dtm. entre soi.

yɛ̀rɛdɔn ( même connaissance )

n. connaissance de soi-même (de sa place dans la société, de sa dignité, de ses limites …)

Sògo` dɔ̀n, yíri` dɔ̀n, yɛ̀rɛdɔn dè ka fìsa à bɛ́ɛ yé.
Connaître les bêtes, connaître les plantes, se connaître soi-même est mieux que tout ça.

yɛ̀rɛdɔnbali ( même connaître *participe privatif )

ptcp. indigne, mal éduqué.

yɛ̀rɛdɔnbaliya ( indigne [ même connaître *participe privatif ] *abstractif )

n. méconnaissance de sa place (proche de la suffisance …)

yɛ̀rɛdulon ( même suspendre )

n. pendaison (volontaire).

yɛ̀rɛfaa ( même tuer ) yɛ̀rɛfaga.

n. suicide.

yɛ̀rɛfaanci ( suicide [ même tuer ] *agent excessif ) yɛ̀rɛfaganci.

n. suicidaire.

yɛ̀rɛfaasu ( suicide [ même tuer ] cadavre ) yɛ̀rɛfagasu.

n. 1 • suicidaire.

2 • risque-tout. ntàla, tègere, sì bántɔ .

3 • kamikaze. kamikazi.

yɛ̀rɛfaga ( même tuer ) yɛ̀rɛfaa.

n. suicide.

yɛ̀rɛfaganci ( suicide [ même tuer ] *agent excessif ) yɛ̀rɛfaanci.

n. suicidaire. yɛ̀rɛfagasu.

yɛ̀rɛfagasu ( suicide [ même tuer ] cadavre ) yɛ̀rɛfaasu.

n. 1 • suicidaire. yɛ̀rɛfaganci.

2 • risque-tout. ntàla, tègere, sì bántɔ .

3 • kamikaze. kamikazi.

yɛ̀rɛjira ( même montrer ) .

n. vanité, ostentation, fatuité. lɛ̀n, wásobaganciya, yɛ̀rɛjiranciya, ɲànyɛrɛla, yɛ̀rɛmajira.

yɛ̀rɛjirako ( vanité [ même montrer ] affaire ) .

n. action ostentatoire (faite pour la galerie).

yɛ̀rɛjiranci ( vanité [ même montrer ] *agent excessif ) .

n. vaniteux, m'as-tu-vu. ntɔ́rɔntɔ, wásobaganci, ɲànyɛrɛla, jágonci, jágotigi, lɛ̀ntɔ.

yɛ̀rɛjiranciya ( vaniteux [ vanité [ même montrer ] *agent excessif ] *abstractif ) .

n. vanité, ostentation. lɛ̀n, wásobaganciya, yɛ̀rɛjira, ɲànyɛrɛla, yɛ̀rɛmajira.

yɛ̀rɛkalan ( même lire )

n. autodidactisme, étude personnelle.

yɛ̀rɛkalanden ( autodidacte [ même lire ] enfant )

n. autodidacte. yɛ̀rɛkalanna.

yɛ̀rɛkalanna ( même lire *agent permanent )

n. autodidacte. yɛ̀rɛkalanden.

yɛ́rɛkɛ yɛ̀rɛkɛ̀.

v. 1 • étendre, déployer. fɛ̀nsɛn, kànkan, láfɛ̀nsɛn, sɛ́ɛnɛ, tɔ̀nɔ, yánkan, yɛ́gɛn.

2.1 • éparpiller.

2.2 • s'éparpiller. ní jíriba bìnna, kɔ̀nɔw bɛ yɛ́rɛkɛ quant un grand arbre tombe, les oiseaux

yɛ̀rɛkɛ̀ yɛ́rɛkɛ.

v. 1 • étendre, déployer.

2.1 • éparpiller.

2.2 • s'éparpiller. ní jíriba bìnna, kɔ̀nɔw bɛ yɛ́rɛkɛ quant un grand arbre tombe, les oiseaux

yɛ̀rɛko ( même affaire )

n. affaire personnelle.

yɛ̀rɛkun ( même tête )

n. soi-même, personne entière, totalité. yɛ̀rɛbakun. à yé à yɛ̀rɛkun bɔ́ dìngɛn nɔ́ il est sorti complètement du trou

yɛ̀rɛkunfeere ( soi-même [ même tête ] vendre )

n. prostitution. súngurunbaya. òlu bɛ́ sɔ̀n kà lában yɛ̀rɛkunfeere lá elles acceptent finalement de se prostituer (kb 1/06 p 8)

yɛ̀rɛkunfeerela ( soi-même [ même tête ] vendre *agent permanent )

n. prostituée. díyatɔmuso, játɔmuso, súngurunba, tùtu. Note : Kb 6/05 p.5

yɛ̀rɛlabila ( même laisser.partir [ *causatif mettre ] )

n. vie désordonnée (sur tous les plans).

yɛ̀rɛlagosi ( même mépriser [ *causatif battre ] ) .

n. qui prête le flanc aux critiques.

yɛ̀rɛlakalila ( même raconter *agent permanent )

n. vantard. wásobaganci, yɛ̀rɛba.

yɛ̀rɛmabila ( même *connecteur mettre )

n. laisser-aller (conduite relâchée (dans tous les sens)). màsɔrɔ, ɲíɲaɲi.

yɛ̀rɛmahɔrɔn ( même *à libre )

n. homme libre, homme indépendant. hɔ́rɔn.

yɛ̀rɛmahɔrɔnya ( homme.libre [ même *à libre ] *abstractif )

v. devenir libre, devenir indépendant.

yɛ̀rɛmahɔrɔnya ( homme.libre [ même *à libre ] *abstractif )

n. liberté, indépendance. hɔ́rɔnya, libɛrite.

yɛ̀rɛmajigin ( même humilité [ *connecteur descendre ] )

n. humilité, modestie. kùncɛdɔgɔya, màjigilenya, màjigin, màlo, sáamɛ, sáamɛya, ɲɛ́malo, yɛ̀rɛmajigilenya .

yɛ̀rɛmajira ( même montrer [ *connecteur montrer ] ) .

n. ostentation. yɛ̀rɛjira, yɛ̀rɛjiranciya.

yɛ̀rɛmandiya ( même *connecteur agréable *en verbe dynamique )

n. zèle intéressé (pour se faire valoir).

yɛ̀rɛminɛ ( même attraper )

n. retenue (dans tous les sens).

yɛ́rɛnɛ

n. 1 • alun.

2 • couleur jaunâtre.

yɛ̀rɛnɛgɛn ( même flatterie )

n. illusion sur soi-même.

yɛ̀rɛnimadanga ( même âme *connecteur maudire )

n. malédiction contre soi-même.

yɛ̀rɛɲani ( même réduire.à.la.misère ) yɛ̀rɛɲɛni.

n. masochisme.

yɛ̀rɛɲaninci ( masochisme [ même réduire.à.la.misère ] *agent excessif ) yɛ̀rɛɲɛninci.

n. masochiste.

yɛ̀rɛɲɛni ( même réduire.à.la.misère ) yɛ̀rɛɲani.

n. masochisme.

yɛ̀rɛɲɛninci ( masochisme [ même réduire.à.la.misère ] *agent excessif ) yɛ̀rɛɲaninci.

n. masochiste.

yɛ̀rɛɲini ( même chercher )

n. sauve-qui-peut, propre salut.

yɛ́rɛrɛ

adv. doucement. dɔ́yi, gɛ́nkɛgɛnkɛ, jɔ́yi.

yɛ̀rɛsagokɛ ( même volonté faire )

n. qui agit à sa tête.

yɛ̀rɛsagokɛla ( même volonté faire *agent permanent )

n. libertin (qui fait ce qui lui plaît, libertin dans tous les sens). díɲɛden.

yɛ̀rɛsagon ( même sauter.par.dessus )

n. infatué de sa personne.

yɛ̀rɛsɔrɔ ( même obtenir )

n. salut (fait d'échapper à un mal). cé, kísili.

yɛ̀rɛta ( même prendre )

n. indépendance (prise en charge de soi-même, indépendance économique). hɔ́rɔnya, yɛ̀rɛmahɔrɔnya.

yɛ̀rɛtangalan ( même protéger *instrumental )

n. arme défensive, gri-gri protecteur.

yɛ́rɛtɛtɛ

adv. très plein.

yɛ́rɛtɛtɛ

adv. prudemment, de façon mesurée (marcher). búkɛ.

Yɛ̀rɛwolo ( même accoucher )

n. haricot esp. Dúnanfana, Kɔ̀rɔbalen, Sankaranka.

yɛ̀rɛwolo ( légitime accoucher )

adj. 1 • légitime, enfant légitime. hàlala.

2 • superbe (d'excellente qualité). sánu yɛ̀rɛwolo de l'or pur

yɛ̀rɛwolo ( légitime accoucher )

n. 1 • légitime, enfant légitime. yɛ̀rɛ.

2 • autochtone (issu de la lignée du fondateur du village). dùgulen. Fàlajɛ yɛ̀rɛwolo yé Tàrawele yé les autochtones de Falajɛ sont les Tarawele

yɛ̀rɛ-yé-yɛ̀rɛ-bólo ( même être CNTRL )

n. personne libre.

yɛ́rɛyɛrɛ

v. trembler. gínigini, kàmikami, kúrukuru, kɔ́rɔkɔrɔ, yíriyiri.

yɛ́rɛyɛrɛ

n. tremblement.

yɛ̀rɛyɛ̀rɛ

adj. véritable, authentique. bɛ́rɛbɛ̀rɛ, hàlala, jɔ́njɔn, kɛ́nɛ, làkika.

yɛ́rɛyɛrɛbaatɔ ( trembler *agent occasionnel *statif ) yɛ́rɛyɛrɛbagatɔ.

adj. tremblant (quelle que soit la cause).

yɛ́rɛyɛrɛbagatɔ ( trembler *agent occasionnel *statif ) yɛ́rɛyɛrɛbaatɔ.

adj. tremblant (quelle que soit la cause).

yìgiyaga

v. balancer, secouer de droite et de gauche (ce qui est dressé). fírifiri.

yígiyigi

v. 1 • agiter, secouer en tous sens. fìnifana, fírifiri, fɛ́rɛfɛrɛ, pípi, píripiri, séri, sɛ́rɛkɛ-sɛrɛkɛ, yúguba.

2 • attiser. láɲaga, ɲága.

3 • accroître. jíidi, yíriwa.

yìgiyɔgɔ yègeyege.

v. branler, osciller (dent, clou, arbre). lìngilanga.

yìgiyɔgɔ yɔ̀gɔyɔgɔ.

v. 1 • branler, être branlant (dent …)

2 • ébranler, chercher à déraciner.

3 • être indistinct (paroles).

yíidi

n. fraîcheur. súma, súmalenya, súmaya, nɛ́ɛmɛ .

yíidi Source : ar: gahada ="s'efforcer ?

v. prospérer. sàbati, ɲɛ́suma.

yíkikiki

onomat. amplement lourdement (d'une marche impressionnante des troupes).

yílanyilan yíranyiran. yáranyaran.

v. 1 • hésiter.

2 • avoir peur. cógori, jítɔya, síran.

yíli yíri.

n. esprit, pensée, intellect. í k'í yíri tó ń ná ! ne m'oublies pas !

yíranyiran yáranyaran; yílanyilan.

v. 1 • hésiter. sígasiga, tàmaki, tùngurun, ɲígiɲigi.

2 • avoir peur. cógori, jítɔya, síran.

yíranyiran

n. hésitation, perplexité. cùcacu, sígasiga, tàmaki.

yíranyirannci ( hésiter *agent excessif )

n. hésitant, pusillanime.

yíri yíli.

n. esprit, pensée, intellect. hákili, iriwanɛ, jà, jínɛ, náalo, sìgifɛn. í k'í yíri tó ń ná ! ne m'oublies pas !

Yíriba

n.prop. NOM.

yíribila ( mettre )

n. rappel. dálamaga, hákililajigin.

yírika .

dtm. 1 • plusieurs, quelques. dáma, dámadɔ, dámadɔnin.

2 • myriade, très grand nombre.

yìrikiti

n. glaire. kàanki, kàanri.

yìrikiti

v. être gluant, être liquide et sale.

yìrikiyaraka

n. selles glaireuses.

yìrikiyiriki yìriyiri.

n. mucus. fàlaka.

Yírimajɔ

n.prop. TOP, Yirimadio (un quartier dans la commune 6 de Bamako).

yìrindi yùrundu; yùru; yùuru.

v. 1 • dégringoler, glisser. pòrokotó, wòlowolo, cɛ̀ɛnɛ, mùnaki, npòloki, sí, tìrinti, tɛ̀rɛku, yùuru.

2 • se répercuter (son : résonance d'un balafon …)

yíriwa

v. accroître, faire prospérer, développer. jíidi, yígiyigi.

yíriwa

n. puissance, toute-puissance. bárikamaya, fàamaya, fànga, sébagaya, sétigiya.

yíriwali ( accroître *nom d'action )

n. développement, croissance. dewelopeman, bɔ́nɔgɔla, mɔ̀.

Kibaru n°182 (1987)
Dugu yiriwalitɔn lajɛba

yìriyara

n. glaires, mucus. gilɛri, nɔ̀ɔnɔ, yìriyiri.

yíriyiri

v. trembler (terre, arbre, etc., avec un gros bruit). gínigini, kàmikami, kúrukuru, kɔ́rɔkɔrɔ, yɛ́rɛyɛrɛ.

yìriyiri yìrikiyiriki.

n. mucus. yìriyara, fàlaka.

yírr

onomat. course rapide vigoureuse.

Yisa Ísa.

n.prop. NOM.M (nom masculin).

Yisa

n.prop. NOM.M (nom masculin).

Yísu Yusufu. Yusuf; Isufu; Yúsu.

n.prop. NOM.M, Youssouf (Yúsu, Yísu sont des formes diminutives).

yìtinan yètinan.

n. yètinan; yètenan; liyetenan. lieutenant. O sɔrɔdasiw ɲɛmaaya tun bɛ yetinan Musa Tarawele bolo. (Jɛkabaara 145, 1998) san 1981 awirili kalo tile 27 don liyetenan Isa Jara wilila , Bamakɔ , Falajɛ , k' a bɛ Gawo magɛn a sen na (Kibaru 111, 1981) ETRG.FRA.

yó yóo.

prt. salut (particule vocative exprimante l'insistance).

yó yóo.

intj. salut (interjection vocative exprimante l'insistance). màrahaba, nbá, nsé.

yòba

v. 1 • détendre, desserrer. màgaya.

2 • amaigrir. lácì.

yòboyaba

v. se désagréger (peut se dire d'un foyer, d'une association …)

yógolon

v. 1 • soulever (écorce, plumes). fálafala, kɔ́rɔtà, lákɔ́rɔtà, wúli.

2 • mal entasser (avec des vides, des creux).

yógoro

n. jeu de déguisement (des garçons).

yògoro yògoron.

v. faire peur (en le menaçant de faire qqch, sans en avoir vraiment l'intention). bàgabaga, lásiran.

yògoron yògoro.

v. faire peur (en le menaçant de faire qqch, sans en avoir vraiment l'intention). bàgabaga, lásiran.

Yokohama

n.prop. TOP, Yokohama.

Yólìba Jèliba. Jòliba; Bájoliba; Yálìba.

n.prop. TOP, Niger (fleuve).

yónbo

n. teinture noire (pour les cheveux - importée du Ghana).

yónkon

v. 1 • décoller, soulever légèrement. wàgarawagara.

2 • entr'ouvrir (une porte …) cɛ́ŋà, láwɛ̀rɛ, wɛ̀rɛ, ŋɛ̀n.

yóo yó.

prt. salut (particule vocative exprimante l'insistance).

yóo yó.

intj. salut (interjection vocative exprimante l'insistance).

yóo yóron. ɲóron; yóon.

v. huiler.

yóon yóron. ɲóron; yóo.

v. huiler.

yóosoyooso

adv. lourdement, lentement, nonchalamment. dɔ́yi, gɛ́nkɛgɛnkɛ, kíisikaasa, kógoso.

Yopugɔn

n.prop. TOP, Yopougon (commune d'Abidjan).

yórobilen ( rouge )

n. rouge brun foncé.

yòroboyaraba

v. 1 • manifester une lente élégance (marcher ou danser avec une lente élégance : se dit des fortes femmes grasses).

2 • être opulente, être très gras (en parlant du corps féminin dont les formes sont amples et généreuses, avec bourrelets).

yòrofe yòrose.

adj. froussard.

yòrofe yòrose.

n. froussard.

yóron ɲóron; yóon; yóo.

v. huiler.

yòrose yòrofe.

adj. froussard.

yòrose yòrofe.

n. froussard.

Yoroso Yɔrɔso.

n.prop. TOP, Yorosso (cercle dans la région de Sikasso).

yóya

n. guerre (vx: chant). gɛri, kɛ̀lɛ.

yóyayo

n. tumulte. ò yóyayo kɔ́nɔna ná, mɔ̀gɔ fìla nàna, à kɛ́ra òlu ɲɛ́na kɛ̀lɛ bɛ́ dumunikɛyɔrɔ la pendant ce tumulte, deux personnes arrivèrent, elles pensèrent qu'on se battait là où l'on mangeait (kb 11/05 p 12) ò yóyayo kɔ́nɔ, Álifuseyini Kúma bólo tùra ntóla lá ù ká jɔ̀da lá dans la bousculade, A K a touché de la main le ballon dans la surface de réparation (kb 0/05 p 12)

yɔ́gɔri

v. biner, sarcler légèrement. yúguri.

yɔ̀gɔyɔgɔ yìgiyɔgɔ.

v. 1 • branler, être branlant (dent …) kèleku, kɔ́mi, yègeyege.

2 • ébranler, chercher à déraciner.

3 • être indistinct (paroles).

yɔ́kɔkɔkɔ

adv. bruyamment (rire). bɔ́rɔtɔtɔtɔ.

yɔ́kɔyi

adv. départ furtif.

yɔ́kɔyiyɔkɔyi

adv. sans bruit (s'approcher). séwu, yélekuyeleku. jɔ́yi.

yɔ̀li yɔ̀ɔli.

v. s'approcher sans bruit.

yɔ̀liyɔli yɔ̀ɔliyɔɔli; yɔ̀ɔlɔyɔɔlɔ.

v. marcher à petits pas (vieillard, chasseur, exilé).

yɔ̀lɔkɔyɔlɔkɔ

v. braquer et bouger (les yeux).

Yɔngari

n.prop. TOP, Yongari (village, région de Mopti).

yɔ̀ɔli yɔ̀li.

v. s'approcher sans bruit.

yɔ̀ɔliyɔɔli yɔ̀liyɔli. yɔ̀ɔlɔyɔɔlɔ.

v. marcher à petits pas (vieillard, chasseur, exilé).

yɔ̀ɔlɔ

v. suinter, baver. ncɔ́ɔnɔ, wɔ̀gɔ, wɔ̀ɔlɔ.

yɔ̀ɔlɔyɔɔlɔ yɔ̀liyɔli. yɔ̀ɔliyɔɔli.

v. marcher à petits pas (vieillard, chasseur, exilé).

yɔ́rɔ

n. 1 • lieu, chez. yɔ́rɔ wɛ́rɛ ailleurs yɔ́rɔ bɛ́ɛ lá partout yɔ́rɔ ó yɔ́rɔ en chaque endroit, partout yɔ́rɔ sí nulle part dùgutigi yɔ́rɔ chez le chef de village ù tɛ́ tó yɔ́rɔ kélen ils ne restent pas en place

2 • circonstance, cas. làhalaya. ò yɔ́rɔ kɔ́ en dehors de ce cas ò yɔ́rɔ lá / ò yɔ́rɔ káma c'est pourquoi , pour cette raison

3 • moment. dákun, dùgu, hákɛ, sánga, sèndaɲɛ, tùma, wáati. …yɔ́rɔ mín ná au moment où í nà yɔ́rɔ sɔ̀rɔ kà nà wá ? trouveras-tu le temps de venir ?

yɔ́rɔ

pp. chez. bára, fɛ̀, kàn, sènkɔ́rɔ.

À nàna mùsó ìn yɔ́rɔ. ‘Il est venu chez cette femme’.
Postpositions lexicales (7.3) ↈ

yɔ́rɔjanya ( lieu allonger [ long *en verbe dynamique ] )

v. éloigner, placer loin de. jànya, màbɔ́, sɔ̀bɔ́.

yɔ́rɔjumɛnka ( lieu lequel *originaire de ) .

n. habitant d’où. yɔ́rɔjumɛka b'án fò ? Les gens de quel village nous saluent ? (="d'où viens-tu ?)

yɔ́rɔnin ( lieu *diminutif )

n. 1 • petit endroit.

2 • moment même. ò yɔ́rɔnin kélen sur le champ, tout de suite, aussitôt

Yɔrɔso Yoroso.

n.prop. TOP, Yorosso (cercle dans la région de Sikasso).

Yúba

n.prop. NOM.M (nom masculin).

Yugɔsilawi

n.prop. TOP, Yougoslavie (pays).

yúguba

n. 1 • mouton à laine.

2 • cheveux en désordre.

yúguba

v. 1 • agiter, remuer (la terre … sans la retourner). fìnifana, fírifiri, fɛ́rɛfɛrɛ, pípi, píripiri, séri, sɛ́rɛkɛ-sɛrɛkɛ, yígiyigi, fyéku, kòlobokalaba, kùruba, lámàga, mùnumɛnɛ, mùɲukumaɲaka, múguri, múnu, pàngo.

2 • danser, se trémousser. dɔ̀n, kèleku.

yúguri

v. remuer la terre, biner. yɔ́gɔri.

yúguyɛgɛ

adv. très léger (tissu …) fíngifɔngɔ, fɔ́gɔlɔn, fɛ́gɛfɛgɛ, ɲɔ́gɔlɔn.

yúguyugu

n. friperie. dòn-kà-fílɛ, tà-kà-yúguyugu.

yúguyugu .

v. secouer. júnjun, kónkon, màyígiyigi, yàara.

1 •

2 • tamiser en secouant, saupoudrer. fúnfun.

Yúmà

n.prop. NOM.F (nom féminin).

yúru

adj. 1 • rapporteur. ŋùnanfaki.

2 • escroc.

yúru

n. 1 • rapporteur. fàna, náafigi, nsǒn-ní-fànà, sàbaranintigi, sònnifana, sófìlawùlunin, ŋùnafaki.

2 • commerçant malhonnête (vole sur le poids, le prix).

3 • escroc. kàratukaratumɔgɔ, nánbarakɛla, ɛsikoro.

yùru yìrindi. yùrundu; yùuru.

v. 1 • dégringoler, glisser. cɛ̀ɛnɛ, mùnaki, npòloki, sí, tìrinti, tɛ̀rɛku, yùuru.

2 • se répercuter (son : résonance d'un balafon …)

yùru yùuru. yùuri.

v. 1 • glisser.

2 • s'écrouler.

yùruguyurugu .

n. trafic malhonnête, usure, prix exagéré. gɔ̀rɔkɔ.

yùruguyurugu .

v. trafiquer, frauder. fɛ́nkɛ, nánbara.

yùrundu yìrindi. yùru; yùuru.

v. 1 • dégringoler, glisser. cɛ̀ɛnɛ, mùnaki, npòloki, sí, tìrinti, tɛ̀rɛku, yùuru.

2 • se répercuter (son : résonance d'un balafon …)

yúruya ( rapporteur *abstractif )

n. malhonnêteté, escroquerie. hàramaya. kà yúruya kɛ́

yúruya ( rapporteur *abstractif )

v. escroquer. nánbara.

Yúsu Yusufu. Yusuf; Isufu; Yísu.

n.prop. NOM.M, Youssouf (Yúsu, Yísu sont des formes diminutives).

Yusuf Yusufu. Isufu; Yúsu; Yísu.

n.prop. NOM.M, Youssouf (Yúsu, Yísu sont des formes diminutives).

Yusufu Yusuf; Isufu; Yúsu; Yísu.

n.prop. NOM.M, Youssouf (Yúsu, Yísu sont des formes diminutives).

yùuri yùuru. yùru.

v. 1 • glisser.

2 • s'écrouler.

yùuru yìrindi. yùrundu; yùru.

v. 1 • dégringoler, glisser. cɛ̀ɛnɛ, mùnaki, npòloki, sí, tìrinti, tɛ̀rɛku, yùuru.

2 • se répercuter (son : résonance d'un balafon …)

yùuru yùuri; yùru.

v. 1 • glisser. cɛ̀ɛnɛ, mùnaki, npòloki, sí, tìrinti, tɛ̀rɛku, yìrindi.

2 • s'écrouler.

Yuwaru

n.prop. TOP, Youwarou (cercle dans la région de Mopti).

y' ye.

pm. PFV TR (auxiliaire de l'accompli positif des verbes transitifs). ù ye ɲɔ̀ gòsi ils ont battu le mil yà.

y' yé.

pp. PP.

3 • que (en comparaison de …) (ní…yé né ká só ká ɲì (ní) í tá yé ma maison est plus confortable que la tienne

4 • avec (marque d'accompagnement, d'instrument). fɛ̀, kɔ́kɔrɔ. ní…yé nà ń'á yé apporte-le (viens avec) à tìgɛ ní jéle yé coupe-le à la hache

5 • en (autant de parties (chiffre)). rɔ́. à tíla sàba yé partage-le en trois

6 • vers. fànfɛ̀. bàlɔn táara àle yé le ballon est allé vers lui sú b'í sɛ̀nsɛn kà táa dùgujɛ yé la nuit s'avance doucement vers l'aube

y' yé.

pm. IMP (auxiliaire 2ème pers.du pluriel de l'impératif). á' yé nà ! Venez ! á' yé wùlu fàtɔ kùn cì assommez le chien enragé !

y' yé.

cop. EQU.

y' yé.

cop. être.