Bamadaba index Français-Bambara / dictionnaire du Corpus bambara de référence

I - i

ibis falcinelle: dábɔlɔwɔlɔsɔ
ibis sacré: dábɔlɔwɔlɔsɔ; dábɔlɔwɔlɔsɔjɛman
Ibis.ibis: kámalen-cɛ̀ɲi
Iblis: Ibilisa
Ibn: Ibunu
ibuprofène: ibuporofɛni
Ibuprofène: ibiporofɛni
Ichneumia.albicauda: ncó; ncòkújɛ́; ntàla; ntála
Ichtonyx.striatus: npɛ̀nɛɲɛ̀gɛn; npɛ̀nɛɲɛ̀gɛnnin
ici: sá; yàn; yànninnɔ̀; yànnɔ̀
ici même: yànninnɔ̀; yànnɔ̀
ictère: sáyibilen
ID: dòn
idéal: kun
idée: hákili; míiri
idée d'arrêt brusque et net: cás
idées noires: kìnikini; kìninkinin
identifier: búgunnatigɛ; lákodɔn; nákodɔn
identique: ɲɔ̀gɔnna
idiot: dájibɔn; gàban; náatɔ; nálon; nánatɔ
Idriss: Idirisi
Ifoghas: Ifogasi
igname: kú
igname de Cayenne: dánan
igname-Guinée: dánan
ignare: kùnfin; kùnfin
ignicolore monseigneur: ncìbilennin
ignorance: dɔ́nbaliya; fɛ́ndɔnbaliya; kódɔnbaliya; kùnfinya; ɲɛ́dɔnbaliya
ignorance feinte: kàlalafili
ignorant: farasaba; kódɔnbali; ɲɛ́dɔnbali
iguane d'eau: káana; kána; nkáana; nkána
il faut que: f'; fó; fɔ́
il y a deux ans: sálònnasínì; sálònnasínì
île: gún; gúnkun
illettré: kùnfin; kùnfin
illusion sur soi-même: yɛ̀rɛnɛgɛn
illustration: jà
image: bìsigi; jà; mìsaliya
imaginaire: bìsigiya
imagination: míirila; míirilata; míirina; míirinata
imaginer: bìsigi; bìsigiya; mìsali
imam: àlimami
imamat: àlimamiya
imbécile: gàban; lágalagatɔ; lágalagatɔ; náloma; náloma; nálonma; nálonma
imbécillité: kùnntanko; nálonmaya
imberbe: kòlokolo; kòlokolo
imbiber: ɲígin
imitation: làdege; nàdege
imitation de pagne Wax KT: fànsi
imiter: ládège; màdège; nádège; nɔ̀mìnɛ; tà
immaturité: kɔ́gɔbaliya
immédiatement: cɔ́li; íkɔrɔ
immobile: tɛ́ntɛrɛn
immobile éperdu: canaan
immobile et ne sachant pas quoi faire: canaan
immortalité: sàbaliya
immortel: látununbali; nátununbali; sàbali
immuable: dábilabali; wúlibali
immunoglobuline: iminogulobilini
Imodium: imodiyɔmu
impatience: kɔ́rɔtɔ
impatient: mùɲubali
impayé: sàrabali
Imperata.cylindrica: dɔ̀len; jɔ̀len
impérialisme: ɛnpɛriyalismu
impérialiste: ɛnperiyalisi
imperméable: sánminɛdulɔki
impertinent: dájugu; ɲɛ́ba; ɲɛ́ba
impétigo: fàrilakisɛkisɛnin; fùrufuru
impie: álaɲɛsiranbali; hàramukɛla
impiété: álaɲɛsiranbaliya; kòta
impitoyable: kàanagɛlɛn; kànagɛlɛn; màkaribali; nígɛlɛn
imploration: dámakasi
implorer: dámakàsi
impoli: bònyabali; míiribali; ɲɛ́faralen
importance: bá; bárika; bònya; yánga; yánkan
important: bèlebele; bɛ́rɛ; bòn; gírin; kólogirin; kólogirinman; kóloma; kùnba; kùnba; sɛ̀bɛ; sɛ̀bɛlama
importer: ládòn; lánà; nádòn
importun: dálandi; dálandi; dámandi; dámandi; dárɔndi; dárɔndi; nɔ́rɔńjùla; sàrańnàbáli
importuner: sɛ̀gɛn
importunité: wènceya
imposition du nom: bátɛmu
imposteur: jáhili
imposture: jáhiliya
impôt: dísɔngɔ; lɛ̀npo; limpo
impôt de capitation: nísɔngɔ
impotence: nàbaraya
impression: ɲɛ́nɔ
impressionner: jàwuli
impressions personnelles: hákilila; hákililata; hákilina; hákilinata
imprimerie: ɛnpirimeri
imprimeur: gáfedilanna
imprudent: sìbantɔ; sìbantɔ
impudence: fásannenya; gàsintanya; kùnnatigɛ; ɲɛ́malobaliya; sáamɛntanya
impudent: ɲɛ́malobali; ɲɛ́nagɛlɛn; ɲɛ́nagɛlɛn
impudicité: kámalenya; màlobaliya
impudique: bàkɔrɔ; bàkɔrɔn; jántara; jùlajugu; jùlajugu; màlobali
impuissance: dɛ́sɛ; fàantan; fàantan; kùlusijalabana; mùsotere; séntanya
impuissance sexuelle: cɛ̀yasa; dálannabana; dílannabana; fàrisa; jàlalagosi; jàlasa; kɔ́sa; kùlusijalasiri
impuissant: bóloladɛsɛtɔ; kánkolon; kánnakolon; kánnakolon; kánnankolon; kánnankolon
impureté: sɔ́fɛ
inaccomplissement: wáleyabaliya
inactif: dɔ́kɛbali
inaction: fɛ́nkɛbaliya
Inadiatafane: Inajatafani
inanimé: mánwu
inapplication: wáleyabaliya
inappliqué: básigibali
inattendu: bàlańna
inattentif: ɲɛ́majɔbali; túlomajɔbali
inattention: ɲɛ́majɔbaliya; túlomajɔbaliya
inauguration: kòronbokari; kòronbonkari; kùrunbokari; kùrunbonkari
inaugurer: kòronbokári; kùrunbokári; kùrunbonkári
incantation contre fer: nɛ̀gɛhaya
incapable: dɛ́sɛbaatɔ; dɛ́sɛbaatɔ; dɛ́sɛbagatɔ; dɛ́sɛbagatɔ; dɛ́sɛ-ń-yɛ̀rɛ-kɔ́rɔ; dɛ́sɛnyɛ̀rɛkɔ́rɔ; ntála; ntàla; ntàla
incapacité: dɛ́sɛ; dɛ́sɛ-ń-yɛ̀rɛ-kɔ́rɔ; dɛ́sɛnyɛ̀rɛkɔ́rɔ
incarcération: kàsoladonni
incessamment: búruburu
incessant: dábilabali; kɔ́tigɛbali
incirconcis: bólokobali; dénmisɛnnin
inciser: ɲàkiɲàki
incisive: fáralan; yɛ́lɛɲin
incisive énorme: gɛ́lɛ
incitation en mal: kɔ́nɔnasu
inciter: kólokolo; kɔ́nɔdòn; kɔ́nɔnasu; lásu; násu; sú; súguri; súruku
inciter à la révolte: lámurti; lámuruti; námurti; námuruti
inclination: nídɔgɔn; nídɔngɔ; nídungɔ
incliner: fɔ́lɔn; jɛ̀gɛn; jɛ̀ngɛ; jɛ̀ngɛn; màdá; màsùuli
incomestible: dúnbali
incomparable: ɲɔ̀gɔnyebali
incompétent: fɛ́nnabɔnɛ; fɛ́nnabɔnɔ
incomplet: dáfabali; tɔ̀kajɛ̀
incompréhensible: fàamubali
inconduite effrénée: wùluya
inconscience: ɲìnɛ
inconscient: míiribali
inconstance: básigibaliya
inconvénient: báasi
incorrigible: kɛ́ɲɛkɛ; kɛ́ɲɛkɛ; kólobali; pànparanba
incroyance: dánnabaliya
incurable: kɛ́nɛyabali
Inde: Èndu; Ɛ̀ndu; Híndi; Indi
indécis: kɔ́nɔnasukòlen
indécision: cùcacu; fìlanfilan
Indelimane: Andelimani; Indelimani
indemniser: kùnmatú
indemnité: kùnmatu
indépendance: hɔ́rɔnya; yɛ̀rɛmahɔrɔnya; yɛ̀rɛta
indépendant: ɛndepandan
indestructible: látununbali; nátununbali
index: jàasere; tílenbolokɔni
index(doigt): jàaseredalan; jàaseremadalan
indien: ɛ́ndiyɛn
Indien: ɛ́ndiyɛn
indifférent: kódumandɔnbali
indigence: bólolatigɛ; dɛ́sɛ-ń-yɛ̀rɛ-kɔ́rɔ; dɛ́sɛnyɛ̀rɛkɔ́rɔ
indigène: jàmanaden
indigent: bólolandɔgɔ; bólomadɔgɔ; bólomadɔgɔ; bólomandɔgɔ; bólomandɔgɔ; dɛ́sɛbaatɔ; dɛ́sɛbaatɔ; dɛ́sɛbagatɔ; dɛ́sɛbagatɔ; dɛ́sɛ-ń-yɛ̀rɛ-kɔ́rɔ; dɛ́sɛnyɛ̀rɛkɔ́rɔ
indigestion: kɔ́nɔtigɛ; kɔ́nɔwalaki
indigne: yɛ̀rɛdɔnbali
indigo: gàla; gàlajíri
Indigofera parviflora: dònsô-k'án-wélé; dònso-ká-wéele
Indigofera tinctoria: gàla
Indigofera.tinctoria: gàlajíri
indiquer: jìra; tàamashyɛn; tàamasiyɛn
indiscipliné: kàanagɛlɛn; kànagɛlɛn
indiscret: dálafɛgɛn; dálafɛgɛn; dálafiɲɛ; dálafiɲɛ; dálafiyɛn; dálafiyɛn; dálamisɛn; dálamisɛn; dálandi; dálandi; dámandi; dámandi; dárɔndi; dárɔndi; dásigibali; fɛ́gɛnman; fíɲɛman; múnaafigi; múnaafigi; múnanfagi; múnanfagi; náafigi; náafigi
indiscrétion: mìsɛnya; náafigiya
indisposée: làadama
indomptable: kɛ́ɲɛkɛ; kɛ́ɲɛkɛ; kólobali
Indonésie: Ɛndonesi; Ɛndonezi; Indonezi
industrie: ɛndisiri; ɛndisitiri
industriel: endisiriyɛli; ɛndisirɛli; ɛndisiriyɛli
industrieux: kácon
Inékar: Inekari
inexorable: kàanagɛlɛn; kànagɛlɛn
inexpérience: fɛ́ndɔnbaliya; kódɔnbaliya
inexpérimenté: kódɔnbali
inextinguible: sàbali
infaillible: fìlibali
infaisable: kɛ́bali
infanticide: dénfaga
infatué de sa personne: yɛ̀rɛsagon
infavorable: -tɔ
infécondité: bángegɛlɛya
infecté: bànakisɛma; bànakisɛtɔ
infection de la bouche: dádimi
infection du placenta: tònsoɲimi
INFER: n'; nà
inférieur: dùgumada; dùgumata
infidèle: káafiri; káfiri; kánntan
infidèle à sa parole: kánntan
infidélité: kánntanya
infini: bánbali
infirme: bànabaaatɔlama; bànabagatɔlama; dɛ́sɛbaatɔ; dɛ́sɛbaatɔ; dɛ́sɛbagatɔ; dɛ́sɛbagatɔ
infirmerie: ɛnfirimeri
infirmier: básikɛla; dɔ̀gɔtɔrɔ; ɛnfirimiye; fúrakɛla
infirmière: dɔ̀gɔtɔrɔmuso
infixe: cɛ́nɔrɔ
inflammation: jínpo
inflammation de l'oesophage: dùsukunnakaliya
inflammation de l'ombilic: bàrakɔrɔsi
inflexible: kàanagɛlɛn; kànagɛlɛn; ɲígirɔgɛlɛn; ɲígirɔgɛlɛn
inflorescence: féere
inflorescence du rônier mâle: sèbecɛkili
influence: dáraja; jɔ̀yɔrɔ; kɔ́nɔnasuruku; sétigiya
influencer en mal: kɔ́nɔnasu
influent: sétigi; sétigi
info: ɛnfo
informateur: kólakalila; kùnnafonina
information: kùnnafoni; ládɔnniya; làhaalaya; làhalaya; nádɔnniya
information de jour: dónkibaru
informatique: ɛnfɔrimatiki; ɛnfɔrɔmatiki
informé: jɔ̀; jɔ́n
informer: kìbaruya; ládɔnniya; nádɔnniya
infusion de citronnelle: bínninji
ingénieur: enzeniyɛri; ɛnzeniyɛri
ingrat: bàlayintan; bàrajintan; bàrajintan; fítiriwale; fìsirifasara; fìtirifatara; ɲùmandɔnbali; wáleɲumandɔnbali
ingratitude: bàlayintanya; bàrajintanya; fítiriwaleya; ɲùmandɔnbaliya; wáleɲumandɔnbaliya
ingrédient de la sauce: náfɛn
inhumation: sùdonni
inintelligent: hákilintan
initiative: kùnfɛko
initier: ɲɛ́yɛ̀lɛ; ɲɛ́yɛ̀lɛn
initier à: bólodòn
injure: dɔ́gɔyama
injustice: námara; nánbara; tílenbaliya; tílenbaliyako
innocence: hàkɛntanya; jàlakibaliya; jàlakintanya; jɛ́lenya; jɛ́ya; sɔ̀nntanya
innocent: dáfanɛ; dáfanɛn; fàndɔnbali; hàkɛntan; sɔ̀nntan
innocenter: jàbajɛ; jɛ́
innombrable: dàmadɔnbali
inobservance: lábatobaliya; nábatobaliya
inondation: wámɛ
inopinément: ɲìnɛmakɔlɔntɔ
INPS: Iyɛnipeyɛsi
inquiéter: jàwuli; kàmanagàn; kùnmasìri
inquiéter qn: jɔ̀ɔrɛ; jɔ̀ɔrɔ; jɔ̀rɛ; jɔ̀rɔ
inquiétude: jɔ̀ɔrɛ; jɔ̀ɔrɔ; jɔ̀rɛ; jɔ̀rɛnanko; jɔ̀rɔ; jɔ̀rɔnanko; kàmanagan
insatiable: fábali
insatisfait: wàsabali
inscription: sɛ́bɛnni; tɔ́gɔsɛbɛn
insecte: fɛ́nɲɛnama
insecte piquant: dìsakunkurunnin
insecte piqueur: cínnifɛn
insecte sp: jòli-bɔ́-ń-kú-lá; jólibɔnkula
insecte volant: fírinfirin; nfírinfirin; npɛ́rɛnpɛrɛ; npɛ́rɛnpɛrɛnin
insecticide: alidirini; andirini; diyɛlidirini; epitakulori; kulorodani; parafiyɔn; paratiyɔn; pɛntakulorifenɔli
insecticide liquide: bàgaji; fúraji
insécurité: lákanabaliya; nákanabaliya
insensible: kàanagɛlɛn; kànagɛlɛn
insensible à tout: ntála; ntàla
insérer: shɔ́ɔri; sɔ́ɔri
insignifiant: kàlantan
insincère: kɔ́nɔnango; kɔ́nɔnango
insipide: npíya
insistance: sínsin
insister: bálan; bánban; bɔ̀gɔladɔ́n; bɔ̀gɔradɔ́n; bɔ̀gɔrɔdɔ́n; màgɛ̀lɛya; nɔ́rɔ
insister pour: gɛ̀lɛya
insociabilité: mɔ̀gɔlangoya; ŋɛ́ɲɛ
insociable: màalango; màalango; mɔ̀gɔlango; mɔ̀gɔlango; nínango; nínango
insolence: ɲɛ́baya; ɲɛ́don
insolent: fɛ́gɛn; fɛ́gɛn; fíɲɛ; fíɲɛ
insolite: ɲɔ̀gɔnyebali; súre; súre
insomnie: sùnɔgɔbaliya
insouciance: ń-màgo-tɛ́-kó-lá
insouciant: míiribali; ń-màgo-tɛ́-kó-lá
insoumis: kàanagɛlɛn; kànagɛlɛn
insoumission: kɛ́ɲɛkɛya
inspecteur: ɛnsipɛkitɛri; ɛnsipɛtɛri
inspiration: fíɲɛforon; fíɲɛminɛ; fíɲɛsama
inspirer: sàma
installation: làsigi; nàsigi
installation de la femme: kùnnasigi
installation de la femme chez le mari: cɛ̀lasigi
installer: lásìgi; násìgi; sìgi
instaurer: bóloda
instigateur: jànfatigi
instigation: kɔ́nɔnasu; kɔ́nɔnasuruku
instituer: jùjɔ̀n; sìgi
Institut National de Prévoyance Sociale: Iyɛnipeyɛsi
instituteur: kàramɔgɔ; làkɔlikaramɔgɔ
institution: náamu
instruction: dɔ́nniya
instruire: kàlan; lákàlan; nákàlan
instruit: kódɔnbaa; kódɔnbaga
instrument à percussion: fílenkolonbala; fínsan
instrument aratoire: sɛ̀nɛkɛlan; sɛ̀nɛkɛminɛn
instrument d'observation: fílɛlan
instrument de musique: ngùre; nkùre
instrument de musique à percussion: fɔ́li; fɔ́lifɛn
instrument de percussion: gìta
instrument pour niveler: yàalan
instrument pour tuer: fàgafɛn
instrument recourbé: kɔ̀kɔyi; kɔ̀ɔri; kwɔ̀ɔri
instrument rythmique: ngùre; nkùre
instrumental: -lan; -nan; -ran
insu: ɲìnɛ
insuccès: sánsɔrɔbaliya
insuffisance de payement: bólolasɔn
insuffisant: dɔ́gɔ; tɔ̀kajɛ̀
insuline: ɛnsulini
insulte: nènili; tɔ̀ɲɔ
insulter: nèni
insulter vertement: gálon
intégral: kútùru
intègre: jàlakibali
intégriste: ɛntegirisi
intégrité: jɛ́lenya
intellect: yíli; yíri
intelligence: hákili; hákilimaya; náalo; náalon
intelligence vive: fàamuya
intelligent: hákiliduman; hákilima
intense long: ntányin; tányiii
intensifier: cáya
intensité: bònya
intention: hákili; kɔ́nɔta; ŋàniya; sɔ̀nnɛmɛ; wèse
intentions: kɔ́nɔko; kɔ́nɔna
intercède: délilikɛla
intercéder: sòonadòn; sòonadòn; sòrona; sòronadòn; sòronadòn; sòronalidòn; sòronalidòn; sùrunadòn; sùrunalidòn; sùrunalidòn
intercesseur: sòonadonbaa; sòonadonbaga; sòonadonna; sùruɲalidonbaga
intercession: sòonadon; sòronadon; sòronalidon; sòronalidon; sùrunadon; sùrunalidon; sùrunalidon
interdiction: dákurunkan; hàramu; tɔ̀n
interdire: bàli; hàramu; hàramuya; kɔ́n; látɔ̀n; nátɔ̀n
interdit: dùmu; dùnu; hàramu; sítɛnɛ; tɛ̀nɛ
interdit alimentaire: sítɛnɛ
interdit sexuel: sítɛnɛ
intéressant: dí; hínɛma
intérêt: màgo; màko; nìnkini; ɲɛ̀ci; ɲìnkini; tìgɛ
intérêts: gɔ̀rɔkɔ
intérieur: kɔ́nɔ
intérieur de l'oreille: túlokɔnɔna
intérieur de la bouche: dákɔnɔna
intérieur de la gorge: kánkɔnɔna
intérieur de la maison: sókɔnɔna
intérieur de village: dùgukɔnɔna
intérieur du village: sókɔnɔna
interjection: ɲágalan
interlocuteur: bàroden; bàrokɛla; bàrokɛɲɔgɔn; bàrolamaa; bàrolamɔgɔ; bàroɲɔgɔn; kúmaɲɔgɔn
interloquer: bólokɛɲɛ; dàbaliban; máma
intermédiaire: bóloma; cɛ́fɔla; cíboloma; táɲinina
intermédiaire de mariage: fúruboloma; fúrujatigi; fúrusentigi
intermédiaires du mariage: cɛ̀laka
international: ɛntɛrinasiyɔnali; ɛntɛrinasɔnali
internet: bɔ́lɔlɔ
Internet: ɛntɛrinɛti
interpellation écrite: wélelisɛbɛn
interpeller par le nom de famille: lájàmu; nájàmu
interposition: gàngan; kànga; kànkan
interprète: dálaminɛ; kánnaminɛna
interpréter: dálamìnɛ
interrogation: ɲìninkali
interroger: láɲìninka; màɲìninka; náɲìninka; ɲìninka
interroger dans le détail: sɛ́gɛsɛgɛ
interrompre: kɔ́tìgɛ; kùnkɔ́ri
intertrigo: bòɲugu
Intertrigo inguinal: kòrosakorosa
intervalle: cɛ́; fùrancɛ
intervalle de temps: fùrancɛ
intervalle entre deux noeuds: kɔ́n
intervalle entre les pierres du foyer: gàɲɛ
intestin: kɔ́nɔnugu; nògo; nùgu
intestin grêle: nùguden; nùgumisɛn
intimidation: bàgabaga
intimider: bàgabaga; pápa
intimité: bùlonkɔnɔsi
intransigeance: kàanagɛlɛya; kàanagwɛlɛya; kàarɔgɛlɛya; kànagɛlɛya; kàrɔgɛlɛya; kàrɔgwɛlɛya
intransigeant: kàanagɛlɛn; kàarɔgɛlɛn; kànagɛlɛn; kàrɔgɛlɛn
intrépide: ntála; ntàla
introduction: dàntigɛli; jùminɛkan
introduire: dòn; ládòn; nádòn
introduire le bout de: kùndòn
introduire le sujet: kùntìgɛ
intrus: fùrawènce; súre; súre; wènce; wènce; yéleke; yéleke
intuition: sɔ̀mi
inutile: cíntan; fágon; fágu; fáku; fú; fúfàfu; gánsan; kùnntan; ɲɛ̀cintan; ɲɛ̀kontan; tɔ̀kajɛ̀
inutilement: fú; fúfalaki; gánsan
inutilité: báatara; bátara; fágon; fáku
inventer: ɲíni
invétéré: jàlan
invisible: ɲɛ́nayebali; yébali
invité à la noce: kɔ́ɲɔden
inviter: wéele; wéle
invocation: dámakasi; kósuma
invocation de Dieu: yàaràbi
invoquer: kósuma; màkíli; màtára; tára; tùrudà
iode: iyodi; iyɔdi
iodé: iyode
Ipomoea batatas: dùmáŋèré; tùmáwùlé; wóso
Ipomoea coscinosperma: cɛ̀-kólôn-ká-kùlusijala
Ipomoea hispida / I. Eriocarpa / Ipomoea tigridis: wùlunintulo
Ipomoea.batatas: màsaku
Irak: Iraki
Iran: Iran
irascibilité: dùsumangoya; ncɛ̀gɛn; ncɔ̀gɔn; ntɛ̀gɛn
irascible: dálamisɛn; dálamisɛn; dùsugonitigi; dùsumango; gòni; gòni; ncɔ̀gɔntɔ; núnnango; núnnango
iris: ɲɛ́fin
Irlande: Ɛri; Irilandi
irréfléchi: kálan; míiribali; tàasibali
irréflexion: hákilintanya; míiribaliya
irrépréhensible: jàlakibali
irrespect: bònyabaliya
irrespectueux: bònyabali
irrigation: jídon
irritant: ŋɛ́ɲɛ
irritation: nísɔngoya
Isis: Isisi; Izisi
islam: móriya; sìlamɛdiinɛ; sìlamɛya
islamique: isilamiki
islamisme: sìlamɛya
Islande: Isilandi
isolation: kélennabila
isolé: gánan; kélennabila; kélennajɔ
isolement: kèlenya
isoler: kɔ́n
isoniazide: isoniyazidi
isonicotinyl hydrazine: isoniyazidi
Israël: Baninsira; Banisilayila; Banisira; Banisirayila; Isirayɛli
issue: bɔ́da; dá; dɔ̀ndɔrɔnin; ɲàda
Italie: Itali
italien: itali
italiques: italiki
itinéraire: síra
Itno: Itino
iule: nkàn; nkànbafin
ivermectine: iwɛrimɛkitini
ivoire: sàmaɲin
ivre: dɔ̀lɔtɔ; súlen
ivresse: fálenya; ɲɛ́namini; súlenya
ivrogne: dɔ̀lɔminna
Iyad: Iyadi
Izo: Izo