Bamadaba index Français-Bambara / dictionnaire du Corpus bambara de référence

H - h

Habib: Àbíbù; Hàbíbù
habile: bólolandi; bólolandi; bólolateli; bólolateli; bólolatelin; bólolatelin; kègun; kègun; ɲɛ́nadi; ɲɛ́nadi; ɲɛ́nandi; ɲɛ́nandi; wáanɛ
habileté technique: ɲɛ́nakegunya
habiller: fɛ́ɛrɛbɔ; fɛ́ɛrɔbɔ; fɛ́rɛbɔ; lákala; nákala
habit d'homme: cɛ̀fini
habit de femme: mùsofini
habit de fête: jàmadonfini; sélimafini
habit de laine: sàgasifini
habitant: jàmanaden
habitant d’où: yɔ́rɔjumɛnka
habitant de la Gambie: kànbiyaka
habitant du paradis: àlijinɛden; àrijanaden
habitant du village: sókɔnɔmɔgɔ
habiter: sìgi
habitude: dáma; dèli; dèliko; dèlimako; dèlina; dèlinanko; nègela; táalan
habitude de mentir: nkàlonnciya
habitude invétérée: jàrabi
Habré: Habere
Habrobracon hebetor, Bracon hebetor: ntùmukala
hache: jéle
hache sp: tàro
hache-houe: sɛ̀mɛ; sɛ̀mɛkuru
hacher: ɲèreku
hachures: ɲàranɲaran
Hadith: hadisa
hadj: ɛlihaji; ɛli haji; haji
hadji: ɛlihaji; ɛli haji; haji
Hadji: Haji
haha: àhán; ànhán
haies: bálan
Haïlé: Hayile
haine: júguya; kógoyanye; kɔ́niya; màngoya
haïr (par jalousie): kɔ́niya
hajj: híjilataa
haleine: dáfiɲɛ
haleter: fánfyɛ; fíngifɔngɔ; háha; hɛ́hɛ; lagolago; lakolako
halo: bàro; bàro
haltérophile: nɛ̀gɛgirintala; sànkaden
hamac: jɔ̀
Hambodejo: Anbodejo
Hamdallaye: Hámdàlay; Hámudàlayi
hameau: bùgu; tógoda
hameau de culture: bùguda; bùgufyɛ
hameçon: dólen; dólenkisɛ; dóolen; dɔ́len; ndólen; ndóolen
Hampaté: Hanpate
hampe florale: féerekala
hanche: tɔ̀gɔ
handball: bólolabalɔntan
hand-ball: handibali; handiboli
handicapé: lújuratɔ
handicaper: ládɔn
hangar: gá
haoussa: háwusa
happer: ɲàko
harassé de fatigue: mùlukubaatɔ; mùlukubagatɔ
hardi: ɲɛ́nagɛlɛn; ɲɛ́nagɛlɛn
hargne: mɔ́nɛ; ŋɛ́ɲɛ
hargneux: núnnango; núnnango
Haribomo: Haribomo
haricot: màlokunba; màmuluku; shɔ̀; sɔ̀
haricot cuit: ndígǐmá; shɔ̀ntigǐmá; sɔ̀ndigǐmá
haricot esp: Dúnanfana; Kɔ̀rɔbalen; Sankaranka; Yɛ̀rɛwolo
haricot hâtif: shɔ̀len
haricot rouge: bólobilen
haricot sp: sàkɛnɛshyɔ; sàkɛnɛsyɔ
haricot vert: harikowɛri
haricots: màá-bɛ́-ń-fɛ̀
haricots cuits à la vapeur: ndígǐmá; shɔ̀ntigǐmá; sɔ̀ndigǐmá
haricots et arachides mêlés cuits au bain-marie: ndígǐmá; shɔ̀ntigǐmá; sɔ̀ndigǐmá
haricot-vert: arikowɛri
harmoniser: bɛ̀rɛbɛ̀n
harpe: sínba; sínbi
harpe-luth des chasseurs: dònsonkɔni
Harratine: háradanɛ; hàradanɛ
haschich: marijuwana
Hatchepsout: Hatisepisuti
hâte: hàrabaharaba; hàrakaharaka
hausser: jànya; láyɛ̀lɛn; légelege; légelegema; náyɛ̀lɛn; négenege; nténtegema; nténtegema; téntege; téntegelema; téntegeluma; téntegema
haut: jàn; jàn; jànmanjan; sán
Haut conseil pour l'unité de l'Azawad: Asiseyuya
haut de la poitrine: dísikun
haut du dos: jàgi; jàgi; jàki; jɛ̀gi; jɛ̀ki
haut du mur: kánfari
haut et bas: bìn-kà-wúli
haute cour: hɔtikuru
hauteur: jànya; jɔ̀kundama; mɔ̀kundama; sò
Haute-Volta: Hotu Wolita; Otiwolita; Ɔtiwɔlita; Ɔtiwɔluta; Walita Sandɔ
haut-maître: sántigi
haut-parleur: kánkɔrɔtalan; kúmajɛnsɛnnan
Haya Dembaya: Awa Dɛnbaya
HCUA: Asiseyuya
He: Hi
hé: íi
hé !: héyi
hé!: hé; hée
héberger: jà
hécatombe: békubeku; bɛ́kubɛku
hectare: jírikɔnɔ; táari
hectogramme: kɛg; kɛ̀mɛgaramu
hectomètre: ɛkitomɛtɛrɛ
hégire: híjira
hein: hɛ̀n; ìhí
hein!: hùn
hélas: wàasɛ; wàsɛ; wí; wúyo; yáa
hélicoptère: elikɔputɛri; helikɔputɛri
Heliosciurus.gambianus: ntólo; ntólonin
Heliothis virescens: eliyotisi
hématémèse: jòlifɔɔnɔ
hématurie: ɲɛ́gɛnɛbilen; súgunɛbilen
héméralopie: súrɔfiyen
hémiplégique: fànkelen; fànkelensa
hémorragie: básibɔn; jòlibɔn
hémorragie nasale: núnci
hémorroïdes: kòkò; kɔ́bɔ
henné: jàbi
henné blond: bálibali
hennir: hìnhìn
hépatite: bángira; bíɲɛdimi; hepatiti
Hepsetus odoe: wùlungagan; wùluŋaŋa
heptachlore: epitakulori
héraut: dálaminɛ
herbe: bín
herbe à perruque: nkòko; nkòmo
herbe Andropogon caniculatus: cɛ̀kala
herbe Andropogon fastigiatus: yàyàle
herbe Andropogon gayanus: wàa; wàaba; wàga; wàgaba
herbe Aristida adscensionis: fúgarɔnkasanin
herbe Brachiaria fulva: jàjɛ
herbe Brachiaria stigmatisata: kàmibin
herbe Buchnera hispida: núgusɛgɛ; sɛ́gɛba
herbe Centaurea sp: ɲàamɛŋɔni
herbe Ceropegia nigra: wùluninkunbere
herbe chandelle blanche: dàgasigidagala; dàga-sìgi-dàga-lá
herbe Chrysanthellum americanum: ntòrisen
herbe Commelina diffusa: nkɛ́ɛrɛnworo
herbe Corchorus sp: nsɔ̀fɔn; zɔ̀fɔn
herbe crotalaire: túlokɔrɔci; túlokɔrɔcipɛ
herbe Ctenium elegans: wùluku
herbe Cyperus rotundus: ntòlanin
herbe Dactyoctenium aegyptium: nìgiri
herbe de calfeutrage: tímafatu
herbe de Gambie: wàa; wàga
herbe de savanne: kɔ̀ɔlɔ
herbe Digitaria argillacea: kɔ̀nɔnin-kà-fíni
herbe Elytrophorus spicatus: dàlasaɲɔ
herbe Eragrostis: wɔ̀lɔkàma
herbe Eragrostis major: sàma-ká-bín
herbe Fimbristylis pilosa: ntòla
herbe Heliotropium indicum: nɔ́ɔnsiku
herbe Hibiscus asper: ntòrida
herbe Hibiscus panduriformis: nkɛ́ɛrɛn-ná-dà
herbe Ipomoea muricata: nkàsa; nkàsan
herbe Kyllinga debilis: fúgantola
herbe Leucas martinicensis: sòsobankɛnɛsi
herbe Loudetia togoensis: súrukunkasa
herbe Microchloa indica: fúlabin
herbe naissante: mɛ̀ɛrɛ; mɛ̀rɛ
herbe Panicum anabaptismum: ngòko
herbe Panicum longijubatum: jíminkàla; jíminkàlanin; jíminnan
herbe pour la sauce: nánɔgɔlan
herbe Pycreus demangei: fúgantola
herbe Rhynchospora corymbosa: kɔ̀mùru
herbe Rottboellia cochinchinensis: sán
herbe Rottboellia exaltata: sán; syɛ́n
herbe Schizachirium brevifolium: yàyàlecɛ̀ɲi
herbe Schoenefeldia gracilis: wùlukucɛɲi
herbe Sesbania sp: kɔ̀npalanpalan
herbe Setaria pallide-fusca: ngòolo
herbe Setaria pumila: ngòolo
herbe Setaria verticillata: ɲínɛminɛnan; sɛ̀nɔrɔnan; shɛ̀nɔrɔnan
herbe Sida ovata: bójaara; bòjarǎ
herbe Sporobolus festivus: dùgukunsigi
herbe Striga hermonthica: sɛ́gɛbilen
herbe Striga senegalensis: sɛ́gɛ; sɛ́gɛbilen; sɛ́gɛnin
herbe Vernonia sp: sèginin
herbe verte: bínkɛnɛ
herbe-baïonnette: dɔ̀len; jɔ̀len
herbes pour la sauce: námisɛn
herbicide: azandoranzi; bínfagalan; pɛntakulorifenɔli
Herbikill: hɛribikili
herbu: bínma
hérédité: cíyɛn
Heremakono: Hɛrɛmakɔnɔ
hérisson: júgunin; njúgunin
hérisson à ventre blanc: júgunin; njúgunin
héritage: cíyɛn
héritier: cíyɛntabaa; cíyɛntabaga; cíyɛntala; kɔ́maa; kɔ́mɔgɔ
hermaphrodite: cɛ̀tɛ́mùsotɛ́; cɛ̀-tɛ́-mùso-tɛ́
hermétiquement: mɛ́ku; mɛ́nɛku; múgukuku
herminette: ncége
hernie: éreni; érini; ɛ́reni; káliya
hernie inguino-scrotale: kàya; nkɛ̀lɛnkaliya; nkɛ̀lɛnkaya
hernie ombilicale: bàrakuru; fàrakɔrɔdon
héroïne: eroyini
héroïsme: dànkɔrɔbaya
héron blongios: bíri-kà-dúmunî-kɛ́; bírin-kà-dúmunî-kɛ́
héron garde-boeuf: nkùnanjɛ
héron Goliath: sàkùnu
héron noir: bíri-kà-dúmunî-kɛ́; bírin-kà-dúmunî-kɛ́
héron pourpré: ntàn
héros: cɛ̀
héros de la guerre: kɛ̀lɛmasa
herpès: hɛripɛsi; súfɛfarigan
herpès génital: dògoyɔrɔlakaba
Herpestes / Galerella.sanguineus: ntòɲugumé; ntòɲukume
Herpestes.ichneumon: ncɔ́rɔkɔ; nsɔ́rɔkɔ
herse: ɛ́rɛsi
herser: ɲáriɲari; yàa; yàga; yáriyari
hésitant: yíranyirannci
hésitation: cùcacu; sígasiga; tàmaki; tànbaki; yíranyiran
hésiter: ɲígiɲigi; sígasiga; tàmaki; tànbaki; tùngurun; tùnkurun; tùnkurunma; tùuru; yáranyaran; yílanyilan; yíranyiran
Heterobranchus: mànɔgɔ
Heterobranchus.bidorsalis: pɔ̀liyɔbilen
Heterobranchus.longifilis: pɔ̀liyɔfin
Heterobranchus.sp: npɔ̀liyɔ; pɔ̀liyɔ
heure: kánɲɛ; lɛ́rɛ; lɛ́ri; tùma; tùmana
heureuse coïncidence: sèndiya
heureuse réalisation: sàbaba
heurter: tù
Hexacycline: hɛkisasilini
Hibiscus cannabicus: dà
Hibiscus cannabinus: dàjan
Hibiscus esculentus: dàgan
Hibiscus sabdariffa: dà; dàbilen; dàbilennin; dàkumu; dànkɔnɔba
Hibiscus.esculentus: gán; ngúlubàrá
hibou: gìngin
hie: bònboli
hier: kúnu; kúnù; kúnùn; kúnun; kúnunkò; kúnunwò; kúnuwò
hier soir: súrɔ; súrɔ
hijab: dìsa
Hillary: Hilari
Himantopus.himantopus: ngíran; ngíranngíran
hippodrome: sòbolikɛnɛ
Hippodrome: Hipodɔrɔmu
hippopotame: màli
Hippopotamus.amphibius: màli
Hippotragus equinus koba: dájɛ
hirondelle: náanaalèn; náanagalen; náganagalèn; nánagalen
Hissène: Hisɛni
hisser: dòndò; dòndòn; nténtegema; téntege; téntegelema; téntegeluma; téntegema
hisser,: sàma
histoire: máana; táriki; táriku
histoire du pays mandé: màndenkuma
historiette: nsíirin
Histryx cristata: bàla
Hitler: Hitilɛri; Itilɛri
hivernage: sàmiɲɛ; sàmiyɛ
ho: híye
ho!: hé; hée
hochet: kɔ́cɔkɔcɔnin; kúcɛkucɛnin
holà: ɛ̀hɛ́; hé; hée; héyi; hɛ̀ɛ́; hóyi
Hollande: Holandi
Hombori: Honbori; Hɔnbori
homme: ádamàden; cɛ̀; cɛ̀man; hádamàden; jɔ̀n; màa; màaninfin; mɔ̀gɔ; mɔ̀gɔninfin
homme adulte: màa; mɔ̀gɔ
homme assez âgé: cɛ̀kɔrɔ
homme blanc: mɔ̀gɔjɛ
homme censé capable de se métamorphoser: màamayɛlɛma
homme courageux: cɛ̀; cɛ̀ba; cɛ̀bakɔrɔ; cɛ̀balen; cɛ̀dancɛ
homme d'âge avancé: kàsabakɔrɔ; kɔ̀sabakɔrɔ
homme d'honneur: ɲànyɛrɛla
homme de confiance: dánnamaa; dánnamɔgɔ
homme de confiance d'un puissant: fàamaboloma
homme de main: cɛ̀den
homme de race noire: màaninfin; mɔ̀gɔninfin
homme debout-bras levé: cɛ̀jɔ
homme décidé: cɛ̀kun
homme du même âge que le père: fàɲɔgɔn
homme en pleine force: kámalenkɔrɔ
homme étonnant: dákabanamɔgɔ
homme indépendant: yɛ̀rɛmahɔrɔn
homme indolent: nbùli
homme lent: ntígikɛkɔrɔ
homme libre: hɔ́rɔn; yɛ̀rɛmahɔrɔn
homme malin: tɛ̀fɛ; wɔ̀lɔkɔrɔ
homme mûr: cɛ̀ba; cɛ̀bakɔrɔ; cɛ̀balen
homme préhistorique: fɔ́lɔmɔgɔ; gálemɔgɔ
homme primitif: fúrasɔɔri
homme résolu: ntàki
homme sauvage: ntàla; ntála
homme stérile: gɛ̀lɛcɛ
homme turbulent qui a un faible pour les femmes: gòbi; gòbinin
homme vigoureux: wára
homonyme: tɔ́gɔma
homonyme du père: fàtɔgɔma
homosexualité: górijɛgɛninya; gɔ́rijɛgɛninya; gɔ́rijɛgɛniya; gɔ́rijigɛniya; gɔ́rɔjɛgɛniya; gɔ́rɔjigɛniya
homosexuel: górijɛgɛnin; gɔ́rijɛgɛni; gɔ́rijɛgɛnin; gɔ́rijigɛni; gɔ́rijigɛnin; gɔ́rɔjɛgɛni; gɔ́rɔjigɛni
Hongrie: Hòngiri; Hɔ̀ngiri
honnête: bɛ́rɛ; sɛ̀bɛ
honnête homme: màasɛbɛ; mɔ̀gɔsɛbɛ; pánpalan
honnêteté: hɔ́rɔnya; kɛ́rɛnkɛrɛnnenya; làadiriya; làdiriya; màasɛbɛya; mɔ̀gɔsɛbɛya
honneur: bìro; bònya; bònyali; dànbe; kùnkɔrɔta; kùnmayɛlɛn; kùnnawolo; yàabu
honneurs réciproques: ɲɔ́gɔnbonya
honoraire: onorɛri
honorer: bònya; kùnkɔrɔtà; kùnmayɛ̀lɛn; lábònya; nábònya
honorer de beaucoup de cadeaux: bòrokobaraka
honte: kùnmasuuli; kùnnasiri; màlo; màloya; sáamɛ; sáamɛya
hop: ɔpu
hop!: ɔpu
hôpital: dɔ̀gɔtɔrɔso; làbitani; lapitani; lópitali; lópitali
hoquet: yègentu; yègeru; yèkere
hormis: kɔ́
hormone: mɔ̀yalan; ɔrimɔni
hormone antimullérienne: mɔ̀yalan
hormones: ɔrimɔni
Horo: Horo
horreur: ɲígi; ɲígin; ɲúgu; ɲúgun
hors d'oeuvre: ɔridewuru
hors de lui: ŋánaŋanatɔ
hors-jeu: ɔrize
Horus: Harisi
Hoslundia opposita: sùkòlan
hospitaliser: láda; náda
hospitalité: jàbaaya; jàyɔrɔ
hôte: dúnan
hôtel: dúnanjiginso; lòteli; lòtɛli; lòtɛli; lòtoli; òtɛli
hou la: yɛ́
houe: dàba; gɛ̀fɛ; gɔ̀fɛ; gwɛ̀fɛ; gwɔ̀fɛ; ncéreŋe
houe à bout non arrondi: dàbamuso; dàbamusoman
houe à lame arrondie: dàbacɛ; dàbacɛman
Houfouët Boigny: Fofoyi
Houphouët: Hufuwɛti; Hufuyeti; Hufuyɛti; Huyɛti; Ufuwɛti
Houphouët-Boigny, Félix: Buwaɲi
houppe de la queue: kúkisɛ; kúɲara
huée: wèe; wòo
huile: túlu
huile comestible: dúntulu
huile d'arachide: tìgatulu
huile de palme: ntèntulu
huile de sésame: bɛ̀nɛtulu
huiler: ɲóron; yóo; yóon; yóron
huileux: túluma
huissier: huwisiye; ísiye
huit: séegin; ségin
huit heures: wítɛri
huit jours après: kùnɲɔgɔn
huitaine: dónkunbɛn
huitième: séeginnan; séginnan; 8nan
huitième de finale: wicɛmudefinali
huître: gáala; gwáala; káako; káakɔ; káankɔ
hum: hm; hùn; ḿm
humain: ádamàden; búnadamaden; búnahadamaden; hádamàden
humaine: màanama
humanité: ádamadenya; búnadamadenya; hádamadenya; màaninfinya; màaya; mɔ̀gɔninfinya; mɔ̀gɔya
humble: kùncɛdɔgɔ; kùncɛdɔgɔ; kùncɛdɔgɔman
humecter: ɲóron
humer: súmusumu
humérus: bólokolo; tùgukolo
humeur: díinɛ; dùsuman; nísɔn
humeur bagarreuse: bàlawumaya
humeur gaie: mánimani
humide: súma; súma
humidité: súma; súmaya
humidité de l'atmosphère: sánsumaya
humiliation: dɔ́gɔmaya; dɔ́gɔya; fɛ́gɛnya; fɛ́gɛnya; fíɲɛya; kùnmasuuli; kùnnasirilenya; làmalo; làmɔnɛ; lèbu; nàmalo; nàmɔnɛ
humilier: dɔ́gɔya; fɛ́gɛnya; fɛ́gɛnya; fíɲɛya; jɛ́bɛn; jɔ́nnasìgi; káana; kùnmadɔ́gɔya; kùnmajìgin; kùnmasùuli; kùnnadá; kùnnagòsi; kùnnasùuli; lámàlo; lámàloya; lámɔnɛ; lèbu; màdɔ́gɔya; màjìgin; màlo; námàlo; námàloya; námɔnɛ; tɔ̀nsibɔ̀
humilier publiquement: wàyiba
humilité: kùncɛdɔgɔya; màjigilenya; màjigin; yɛ̀rɛmajigin
Hun: Hun
huppe: kúngodòno; màa-tɛ́-fìli; tùlu; tùru
hurlement: kúlekan; kúlokan
hurlements: kúle; kúlo
hurler: kóoro; kúle; kúlo; ŋánaŋana
hutte: tógo
hutte basse: fántogo
Hyaena hyaena: súruku; súrukudátoli; sùtanama
Hyaena.hyaena: nàma
hydoxyde: idɔrɔkisidi
hydramnios: jí
hydrocèle: káliya; kàya; kàyakilifunu
Hydrocynus brevis: bàalannin; wùlujɛgɛ
Hydrocynus forskali: bàalannin; wùlujɛgɛ
hydrogène: didɔrɔzɛni; hidorozɛni; idɔrɔzɛni
hydromel: dí; díji; díkòlen
hydropisie: dòlaji; lòlaji
hydroxybenzoate de benzyle: korotamitɔn
hydroxyde de magnésium: maɲezi
hyène: jàturu; kɛ́nɛkaraba; kónjo; kóyo; nàma; nàmakɔrɔ; súruku
hyène rayée: súruku; súrukudátoli; sùtanama
hyène surnom: jùjuju
hyène tachetée: súruku; súrukubilennin
hygiène: sániya; sénuya
hygrométrie: sánsumaya
hymen: sóda; tínba; umɛn
Hymenocardia acida: sìfilɛjirinin
Hymenocardia lyrata: sìfilɛjirinin
hymne à l'hydromel: kòrosekɔrɔ
hymne à la bravoure: jànjo; jànjon
hyoscyamine: iyɔsiyamini
hyperprotidine: ipɛriporotidini
Hyphaena.thebaica: nsímini
hypochlorite: ipokuloriti
hypocrisie: fìlankafoya; jíjukɔrɔsaya
hypocrite: dùgujukɔrɔsa; jàkumamori; jíjukɔrɔsa; jílasa; jírɔgungurun; jírɔsa; kánfilafɔ; kɔ́nɔnafin; kɔ́nɔnafin; súrɔgungurun; súrɔgungurun
hyposulfite: tiyosulifati
hystérie: kùnfɛn