Bamadaba - Dictionnaire Bambara

V - v

V → N V→Adj N→N N→Adj	-nci
V→N	-lan, -li, -nan, -ni, -ran
V→N N→N pp→N	-la, -lata, -na, -nata
V→N - V→adj	-la, -na
V→N V→Adj	-baa, -baga
V→ptcp	-tɔ
V→Ptcp	-bali, -len, -nen, -ta
V→V	-la, -la, lá-, lán-, lɔ́-, mà-, -ma, màn-, -na, ná-, -na, nán-, -ra, -ra, rá-, rɔ́-, rɔ́-, rɔ́n-, sɔ̀-
V→V Adj→N Adj→V N→N N→V attention PAS VQ (DEQU)	-ya, -yɛ
V→V, V→Ptcp	-la, -na
vacances	kàlanbila, wàlanbila
vacant	jɛ́
vacarme	fɔ́lɔkɔ
vaccination	bóloci, tùguci
vacciner	sɔ̀gɔ
vache	mìsi, mìsimuso, nbúleri
vache blanche	tárakali
vache blanche à taches brunes	nùrdi
vache blanche tachetée	ámardi
vache laitière	bírimisi
vache noir	báldi
vache noire et blanche	nɔ́ɔrɛ, nɔ́ɔrɔ, nɔ́rɔdi
vache panachée	súrukumisi
vache race	mère
vaciller	kèleku
va-et-vient	dòn-kà-bɔ́, táa-ka-segin, táanikasegin, táanisegin
vagabond	bìlansenfɛ, còolo, jàjaja, jámuru, jánburu, jànburunci, sènfɛbila, wagabɔn
vagabondage	bàjanbilaya, bàjanyaala, bìlansenfɛya, jàjaja, jàlonjalon, pàlonpálon
vagabonder	bàjanbila, càloncalo, càloncalon, còolo, còoloya
vagin	wazɛn
vague	jíkuru, wòyo
vaillant	fárin, fárin
vain	kìsɛntan, pìripara, pìriporo
vaincre	bùgɔ, dàsi, kúmu, sé
vainqueur	sébaa, sébaga, wáanɛ
vaisseau sanguin	jòlisira
vaisselle	dúmunibɔminɛn, dúmunikɛminɛn
valet	námin
valeur	sáwura, sɔ̀ngɔ, waleri, yánga, yánkan
valise	wálisi
Valium	waliyɔmu
vallée	fólon, kùlufurancɛ
valoir	bɔ́
valorisation	dòndalali
valve de chambre à air	fíɲɛdonda
van	cɛ̀rɛ, tɛ̀rɛ
Vanellus.spinosus	kùmékùmé
Vanellus.tectus	kùmékùmé
vanité	lɛ̀n, ɲànyɛrɛla, wásobaanciya, wásobaganciya, yɛ̀rɛjira, yɛ̀rɛjiranciya
vaniteux	ntɔ́rɔntɔ, ɲànyɛrɛla, wásobaanci, wásobaganci, yɛ̀rɛjiranci
vanneau	kùmékùmé
vanneau à tête noire	kùmékùmé
vanneau armé	kùmékùmé
vanner	fíyɛ, kɛ̀rɛmɛ, kɛ̀rɛmu, súrundu, súruntu, súuru, súurun, tɛ́ntɛn
vannerie	kàara, kàarata, kàrata, wàlan
vantard	wásobaanci, wásobaganci, yɛ̀rɛba, yɛ̀rɛlakalila
vantardise	wáso
vanter	làgamu
va-nu-pieds	sènnakolon, sènnakolon
vapeur chaude	fùnteni
varan de terre	kóoro, kóro, nkóoro
varan du Nil	káana, kána, nkáana, nkána
Varanus niloticus	káana, kána, nkáana, nkána
varice	ɲàanti
varicelle	bàkɔrɔnson, npáraja, npárancan
varices	jòlisirafunu, sánsiri
varier	sógin
variété	násɔn
variété de riz	bíntubàlá, kànbiyaka
variété de tambour	cún
variole	nsò, nsòn
Vasco de Gama	Wasikodegama
vase	bɔ̀rɔgɔ, bɔ̀rɔkɔ, tínto
vase des marais	bɔ̀gɔsu
vasectomie	wazekitomi
vaseline	nfazelini, wazelini
vaste	kùnba, kùnba
Vatican	Watikan
vaurien	báataraden, báataramɔgɔ, bàkɔrɔku, bátaraden, bátaramɔgɔ, bìlakojugu, bìlakojugu, dángaden, dénbo, dénbo, dénsu, dùsukasimɔgɔ, fágonbaatɔ, fágonbagatɔ, fákubaatɔ, fákubagatɔ, fùgari, hɔ́rɔnkolon, hɔ́rɔnkolon, jíkankooro, kɔ̀nɔku, lágabo, lágasa, nàntan, nàntan, ɲàmakolon, pànparanba, sárakaden, sárakajugu, sárakamaa, sárakaminɛbali, sárakamɔgɔ, sárakamurukuru, sɔ̀nkolon
vautour	dùga
vautour à tête blanche	bòdunduga
vautour huppé	bòdunduga
veau	mìsiden
végétal sauvage	sìna
véhicule	bòlifɛn
veillée	fàala, sìɲɛna, sùmu, sùmun
veillée d'armes	gomasi
veillée de circoncision	sòlisi
veillée précédant le jour de la circoncsion	sòli, sòlo
veiller	jàntó, káran, lákɔ̀lɔsi, nákɔ̀lɔsi
veiller à la bonne santé	lákɛnɛ, nákɛnɛ
veiller sur	dèndegeru, kána, lákaran, màkáran, nákaran
veiller sur sa vie	nímakaran
veilleur	kúnunbaatɔ, kúnunbaatɔ, kúnunbagatɔ, kúnunbagatɔ, sìɲɛnakɛla
veine	jòlifinsira, jòliseginsira
velléitaire	kɔ́nɔnasukòlen
vélo	nɛ̀gɛso
véloce	sènnagoni, sènnagoni, sènnakalan, sènnakalan
velours rouge	múrufe
vendable	fèereta
vendeur	fèerelikɛla, sànnikɛla
vendeur au détail	dɔ́gɔdɔgɔninfeerela
vendeur de tissus ou de vêtements	fìnitigi
vendre	dádigi, fèere, sàn
vendre à bas prix	wɛ́ntɛrɛ
vendre bon marché	dádiya
vendre trop cher	kɔ́kari
vendredi	gèjuma, júma, júmadon, júmadonya, wójuma
vène	gèni, gènin, gòni, gwèni
vénéneux	bàgama
vénéré	gàsima
vénérer	bàto, bàtu
vengeance	dímikɔrɔbɔ, tájurusara, táɲɔgɔnbɔ, táɲɔgɔnsara
venimeux	bàgama
venir	nà
venir à bout de	ŋànamu
venir à bout de qqch de difficile	kùrutìgɛ
venir de	bɔ́
venir en aide à	bólomafara
venir en nombre	fíri
Venise	Wenizi
vent	fíɲɛ
vente	fèere
ventilateur	fíɲɛdilan
ventouse	gònbo
ventre	dɛ́bɛ, kɔ́nɔ, kɔ́nɔbara, kɔ́nɔfuru, nàa, nàga
ventru	kɔ́nɔbaratigi
venue	nà
Vénus	kálomuso, làwa, sìgidolo
ver	ntùmu, sàngaran
ver de Guinée	nsɛ̀gɛlɛn, sègelen, sɛ̀gɛlɛn, zɛ̀gɛlɛn
ver de kola	sàngaran
ver de poisson boucané	nsómo, nsónbo, sómo
ver du bois	dùn
ver rouge du cotonnier	diparɔpisi
ver solitaire	dɔ̀nɔnkɔn, ntɔ̀nɔnkɔ, tɔ̀nɔgɔ, tɔ̀nɔnkɔ
véranda	gá, gákɔrɔla, wáranda
verbalisateur	-ya
verbiage	yáyaya
véreux	ntùmuma
verge	bísan, búsan, jùrɔkisɛ
verger	jíriforo
vérificateur	werifikatɛri
véritable	bɛ́rɛbɛ̀rɛ, kútùru, yɛ̀rɛyɛ̀rɛ
vérité	càn, cɛ̀n, cìyɛn, kìsɛ, tìɲɛ, tìyɛn
verrat	jɛ̀fali, lɛ̀fali
verre	wɛ́ɛrɛ, wɛ́rɛ, wɛ́ri, wɛri
verre à thé	kóoro, kóro
verrue	bìri, góro, góroba, góronin, kùrukuru, npíri
verrues génitales	dògoyɔrɔlakuru
vers	fànfɛ̀, fɛ̀, y', yé
vers 17h30	wúladanin
vers intestinaux	nùgulantumu
versé dans la magie	bìlen, bìlen
verser	bɔ̀n, sɛ́ɛnɛ, súrundu, súruntu, súuru, súurun
verser en cascade	súrundu, súruntu, súuru, súurun
verset coranique	háya
verset du Coran	súran
verset religieux	béyiti
versoir d'une charrue	fírifirilan, fírilan
vert	bínkɛnɛlama, bínkɛnɛma, bínma, gèren, kɛ́nɛ, kɛ́nɛ, námugulama, ɲùgujilama
vertige	ɲɛ́namini, tíri
vertu de patience	sábalilenya
vervet	nkòba, nkòbanin, sòlafin, sùlafin
vésicule biliaire	fyé, fyébara, ndɔ́gɔndɔgɔ, nkúnankunabara, nɔ́gɔnɔgɔ, ntɔ́gɔntɔgɔ
vessie	ɲɛ́gɛnɛbara, súgunɛbara
vessie des animaux	fóolobara
veste	wɛ́si, wɛsiti
vêtement	dònfɛn, dònfini, fìni
vêtement ample	pàpulo
vêtement bleu clair	bága
vêtement sans manche	bólontan
vêtements noirs des femmes maures	dánpe
vétérinaire	wuturunɛrɛ
vétiver	ngòngon
veuf	fìriyatɔ, mùsontan
veuvage	cɛ̀ntanya, fìiya, fìliya, fìriya, fùruja, mùsontanya
veuve	cɛ̀samuso, fìriyatɔ, mùso-cɛ̀-sàlen
vexation	làmɔnɛ, nàmɔnɛ
vexer	ɲàgaribɔ, ɲàgarilabɔ, ɲàngaribɔ
vi	kàmikami, kàminkamin
VIAGRA	wiyagara
viande	sògo
viande de porc	lɛ̀sogo
viande sacrifiée au fétiche	sògojugu
viatique	sírafana
Vibramycine	wibaramisini
vibrer	ɲɔ́n
vice	sɔ̀nkolon
vicieux	jáhili, sɔ̀ntigi
victime	kàsaaratɔ, sɔ́nnifɛn
victime à tuer	fàgafɛn
victime de force occulte	ɲàmatɔ
victoire	fóni, npàra, pàra, sé
Victoria	Wikitoriya
vide	kólon, lákolonya, lánkolon, lánkolonya, nákolonya, nánkolon, nánkolonya, rɔ́kolon, rɔ́nkolon
vide et plat	fɔ́gɔbɛ
vidéo	wideyo, wido
vider	lákolonya, lánkolonya, nákolonya, nánkolonya, rɔ́nkolonya, sɛ́ɛnɛ
vider en puisant	sòli
vie	bálo, díɲɛlatigɛ, díɲɛnatigɛ, díɲɛsosigi, kísi, ní, ɲɛ́namaya, sì
vie conjugale	cɛ̀lasigi
vie désordonnée	yɛ̀rɛlabila
vie ensemble	sìginfɛ, sìgi`-ń-fɛ̀
vie sédentaire	kèlensigi
vieillard	cɛ̀kɔrɔba, cɛ̀mɔgɔba, kùnjɛ
vieille calebasse	fílenkolon
vieille dentition	dákolon
vieille femme	mùsokɔrɔ, mùsokɔrɔba, mùsokɔrɔnin
vieille fille	mùsogana
vieille habitude	cíkɔrɔ, sɔ̀nkɔrɔ
vieille personne	fɛ́nkɔrɔ
vieilles tiges de mil	gànkala
vieillesse	cɛ̀kɔrɔbaya, kɔ̀rɔ, kɔ̀rɔbaya, kɔ̀rɔya, màakɔrɔbaya, mɔ̀gɔkɔrɔbaya
vieilli	kɔ̀rɔlen
vieillir	kɔ̀rɔ, kɔ̀rɔbaya, kɔ̀rɔya
vierge	cɛ̀dɔnbali, dénmisɛnman, jɛ́, npògotigi, ɲùmannàma, súngurunnin
Vietnam	Wiyɛtinamu
vieux	kólonman, kɔ̀rɔ, kɔ̀rɔ, kɔ̀rɔlen, kɔ̀rɔman, kùnjɛ, màakɔrɔba, màakɔrɔlama, mɔ̀gɔkɔrɔba, síjɛ, síjɛ, síjɛtigi
vieux camion benne	nkólonkolonba
vieux francolin mâle	wɔ̀lɔkɔrɔ
vieux singe rouge	kònkelen
vieux solitaire	dànkɔrɔ, dànkɔrɔba
vif	gòni, gòni, gòniman, téli, téli, télin, télin
vigilant	màkaranna
Vigna unguiculata	shɔ̀, sɔ̀
Vigna.unguiculata	màmuluku
vigne	tùbabunpegu, tùbabunpeku
vignette	wiɲɛti, wuɲɛti
vigoureux	bárikama, kólomagɛlɛn, wáanba, wáganba
vigueur	bárika
vil	sù
vilain	cɛ̀jugu, kɛ́nyɛrɛla
vilaine plaie	ɲàsaki
vilipender	màtíɲɛ
villa	wila
village	dùgu, sìgida, só, wúlakɔnɔdugu
village à marché régulier	dɔ́gɔdugu
village campagnard	cíkɛdugu
village de corvéables	jámurubugu, jánburubugu
village de culture	cíkɛbugu
village de naissance	wólodugu
village où il y a un marché régulier	dɔ́gɔdugu
village voisin	dáfɛdugu
villageois	dùguden, tógodalamɔgɔ
ville	dùgu, dùguba, gàlodugu, só
vin de palme	bànji, nbànji, ntènji
vinaigre	binɛgiri, wìnɛgiri
ving-six	wɛnisisi
vingt	mùgan, mùgân
vingtième	mùgannan, 20nan
viol	bìnkanni, bìnńkànni
violemment	bàadɛbɛ, bɔ̀gɔtí, kátawu
violence	kárawu
violence et rapidité	kásawu
violent	kólon, níjugu, níjugu, ŋánaŋana
violenter	kɛ́nɛkaraba
violer	bìn
violet	wiyolɛ, wiyolɛ, wiyolɛti
violeur	mùsokandonna
violon	nkálanin, ɲáaro, ɲáɲaaro, sòku
violon esp	jáaran
violoncelle	ɲáaro, ɲáɲaaro
violoniste	nkálaninsanna
vipère Atractaspis microlepidota	bòminɛ
vipère Causus rhombeatus(?)	bɛ̀lɛwɔ̀yɔ
vipère Cerastes vipera(?)	bɛ̀lɛwɔ̀yɔ
vipère heurtante	dàngala, dànkalan, dànkaran, tùtu
virage	kùrubɔ, sírakuruyɔrɔ
virginité	dénmisɛnya, fílanya, lásɔnnenya, násɔnnenya, npògotigiya
virgule	nkɔ̀ri
virilité	cɛ̀ya
virus	bànakisɛ, sàngaran, wirisi
virus d'Ebola	ebola
vis	gáralan
visa	wisa, wiza
visage	ɲɛ́da, ɲɛ́na
viscosité	námaya, nɔ́gɔya
viser	bón, súma
vision	gùndomajira
Vision	Wizɔn
visite désintéressée	bɔ́nyeli
visite manquée	fɔ́nkɔ
visiter	jóora, júura
visqueux	náma, nɔ́gɔ, nɔ́gɔman
visser	cóoko
vitalité	kólokɛnɛya, kùnma
vitamine	sɛ̀mɛnan, witamini
vitamine (B)	niyasini
vitamine B1	camini, ciyamini
vitamine B2	ribofilawini
vite	gíwu, jóona, shwɛ́, súwɛ, swɛ́
vite et joyeusement	yáyiiyayiiyayii
vite joyeusement	yáyiiyayiiyayii
Vitex chrysocarpa	kòroninfin
Vitex doniana	kòro
vitiligo	kàbajɛ, nɔ̀jɛmanbɔ
vitre	wítiri, witiri
vivacité	ɲɛ́namaya
vivant	níma, ɲɛ́nama, sàbali
Viverra.civetta	bàkɔrɔnkuri
vivre	bálo
vivres	bálo, dáladumuni
Vladimir	Wiladimir
vlan	gɔ́rɔ, káwu
Voandzia subterranea	tìgagɛlɛn, tìganingɛlɛn, tìganinkuru
vociférer	wóronto
voeu	dáfalen, dálakan, dárɔkan
voeux de nouvel an	sàmɛsàmɛ, sànbɛsànbɛ
voie	síratɛgɛ, síratigɛ
voile de tête	kùnnabiri
voile visuel	fàlaka
voiler la tête	kùnnabíri
voir	yé
voisin	kɛ̀rɛfɛsigi, sìgiɲɔgɔn, sìgiɲɔgɔnma
voisinage	màsurun, màsurunna, màsurunya, sìginfɛ, sìgiɲɔgɔnmaya, sìgiɲɔgɔnya, sìgi`-ń-fɛ̀
voisine	sìgiɲɔgɔnmuso
voiture	wátiri
voiture 2CV Citroën	bàabi, bàabinin, bàbi
voix	kán
voix aigüe	kánmisɛn
voix très élevée	kángɛlɛn
vol	tàli
vol et mensonge	nsònnifanaya
volaille	jún
volant	wàlan
volcan	tákulu, wɔlikan
voler	kàro, pán, sònya, sònyɛ
voler bas en rase-mottes	fyèlu
voleur	nsòn, sòn, sònkɛ, sònyalikɛla, sònyanikɛla, sònyɛlikɛla, sònyɛnikɛla, tɛ́gɛba, tɛ́gɛlamisɛn, tɛ́gɛlamisɛn
volley-ball	bólolabalɔntan, woleboli
volontaire	wɔlɔntɛri, yɛ̀rɛbɔ
volonté	dɔ̀gɔn, dɔ̀ngɔ, dɔ̀ngɔn, dùngɔ, nídɔgɔn, nídɔngɔ, nídungɔ, ŋàniya, sàgo, sàgolata, sàgona, sàgonada, sàgonata
volonté de Dieu	álalakɛ
volonté divine	làtigɛ
volume	bònya, kɔ́nɔ, kùnbaya
vomir	fɔ́ɔnɔ, tàsali, tàsari, tɛ̀sɛyin, wɔ̀gɔ
vomissement	fɔ́ɔnɔ
vomitif	fɔ́ɔnɔbasi
voracité	háwulabaya, háwulɛbaya
vote	wóte
voter	wóte
VOTEX Batteuse	wotɛkisi
voué à un heureux destin	nàkanma, nàkantigi
voué au grand destin	dákantigi
vouloir	ŋàniya
vouloir bien	sɔ̀n
voyage	dùgusen, dùgutaa, dùgutaga, táako, táama, tágama, wàyasi
voyager	táama, tágama
voyageur	táamabaa, táamabaga, táamaden, táamakɛla, táamala
voyant	dónkibarubɔla, yélikɛla
voyelle	dáfalen
voyelle nasale	núnnadafalen
voyou	jáhili, súguladen
VQ → ADJ	-man
VQ→N VQ→V	-ya
vrai	bɛ́rɛ, kɛ́nɛ, kɛ́nɛ, làkika, làkika
vrai croyant	múmuni, múmunin
vrai de vrai	hàlala
vrai kolatier	wòro
vrai raisinier	npèkuba
vraiment	bɛ́rɛ, dɛ́rɛsi, jàa
vu que	bína, bíɲa
vue	ɲɛ́na
vue nocturne	súɲɛ
vulve	byɛ̀
vulvo-vaginite syphillitique	lèminanpo