Bamadaba index Français-Bambara / dictionnaire du Corpus bambara de référence

N - n

N → ADJ: -man
n'avoir rien à faire: fɛ́rɛ
N'Daki: N'daki
n'est pas cultivé: cíkɛbali
n'est-ce pas: tɛ́sadì
n'est-ce-pas?: bádì
N'Gara: Ngaara
N'Golonina: Ngolonina
n'importe qui: npinpɛ
n'importe quoi: pópàpo
N'Koumandougou: Nkamandugu
N'Pesserébougou: Npeserebugu
N'Tarla: Ntarla
N→Adj: -lama; -nama; -rɔma
N→Adj N→N: -ma
N→N: -ma
N→N N→Adj: -ntan
N→N V→N: -ɲɔgɔn; -ɲwaan; -ɲwan
N→N N→Adj: -tɔ
Naba: naba
Nabilabougou: Nabilabugu
nabot: kùɲu
naevus: áladaba
nageoire: nɔ́nikɛlan
nager: nɔ́; nɔ́n
nageur: nɔ́nnikɛla
naguère: gálegale
naïf: dùga; jùga
nain: kùɲu; màsafɛn
Nairobi: Nayirobi
naissance: bánge; bɔ́; dá; dán; díɲɛnabɔ; fíɲɛnabɔ
naître: bánge; wólo
naître à intervalles rapprochés: sére
naja: nkòrongo
naloxone: nalɔkizɔni
Nama: nàma
Namibie: Namibi
Nampala: Nanpala
Nangola: Nangola
Nankènyè: Nankɛɲɛ
Naouadié: Nawajɛ
Nara: Nara
Naréna: Narena
narine: núfile; núnwo
nasalisation: núnnafɔ
nasillard: núnnakumana
nasiller: núnnafɔ
nasse: bɛ̀lɛnbɛlɛn; dùnunkɔrɔ; sú
nasse à poissons: nsɛ̀lɛ; nsɔ̀lɔ
natation: nɔ́ni
nation: dùnge; mànton; màntun; nasiyɔn; síya
national: násiyonali; násiyɔnali; násɔnali; násɔnali
National: Nasiyonali
nationale: násiyonali; násiyɔnali; násɔnali
nationaliser: fòrobaya
nationalité: jàmanadenya; natiyɔnalite
natte: dɛ̀bɛn; jɛ́gɛbere; kùrubɛn; ɲínɛ
natte en tiges de mil: bìlali; bìlɛli
natte grossière: kàara; kàarata; kàrata
natte sp: fɛ́rɛnfɛrɛn
nature: fásɔn; sí; súgu; súguya
naturellement nerveux: kɔ́nɔnango; kɔ́nɔnango
Nauclea latifolia / Sarcocephalus esculentus: bàro
nausée: jírikɔrɔtali; ɲígi; ɲígin; ɲúgu; ɲúgun
nausées: dùsukunɲugu; dùsukunɲugun; dùsuɲugu; dùsuɲugun
nauseux: ɲígintɔ
navette: kúrunden; kúrunnin; sɔ̀gɔlan
Ndiéla: Njela
ne pas aboutir: tírikitɔrɔkɔ
ne pas abuser: nɛ̀mɛnɛmɛ
ne pas coopérer avec: kɔ́bìla
ne pas cuire à point: bùlakabulaka
ne pas invité à la fête: fùrawènce
ne pas oser par timidité: màlo
ne pas pénétrer: tóntoli; tɔ́ntɔli
ne pas réagir: lògolagaya
ne pas reconnaître: dálakà; fìli; kà
ne pas répondre: tìgɛ-ń-sɔ̀n-ya
ne pas respecter les interdictions: dànsàgon
ne pas rester en place: kàlikali
ne pas savoir quoi faire: kɔ́nɔnafìli
ne pas soutenir: kɔ́bìla
ne pas tenir en place: sàrakisàraki
ne plus bouger: kùsu
ne plus fonctionner: múruti
ne plus parler: kùnsúma
ne plus parler à: dátìgɛ
ne tenir qu'à un fil: kèlekele
nécessaire: kán
nécessité: táalan
neem: jírikunanin; màlijirinin
négatif: bànsira
Negela: Nɛgɛla
négligé: jàtebali
négligeable: lánkolon; nánkolon; pìripara; pìriporo; rɔ́kolon; rɔ́nkolon
négligemment: fúsanwu
négligence: bólokɔ; kùnbɔkola; kùnbɔnkola; màsɔrɔ; tìgɛnsɔnya
négligent: bólolatigɛtɔ; tíminango; tíminango
négliger: bólolatìgɛ; fòlofolo; jɔ̀n; lèle; tìgɛ-ń-sɔ̀n-ya
nègre: nɛgiri
négritude: fàrafinya
neige: nɛzi
Nekao: Nekawo
nénuphar: nkɔ̀ku
néocolonialisme: newokolonyalisimu
néomycine: neyomisini
Neophron.monachus: dùfamasa; dùfa-màsakɔrɔ; dùga
néophyte: búlanbulan
néophyte musulman: túubiden; túubijɔn
néosynéphrine: fenilefirini; neyosinefirini; neyozinefirini
Neotis.denhami: kólonkɔnɔ
nèrè de Gambie: nɛ̀rɛ
nèrè des berges: kɔ̀nɛrɛ
Nérékoro: Nɛrɛkɔrɔ
nerf: fàsa; fàsajuru; pàsa; sɛ́mɛjurunin
nerveux: gòni; gòni
nervure centrale d'une feuille: fúrakɔkolo
nervure centrale de feuille: kɔ́kolo
nervure principale: cɛ́kolo; cɛ́makolo
net: càn; mɛ́ku; mɛ́nɛku; pánpara; pánparanpa
Netanyahou: Nataɲawu
nettement: ncányii
nettoyage des champs: kàlacɛ
nettoyer: jɛ́; kɔ́rɔjɛ; lásaniya; màfúra; násaniya; sániya; sénuya
nettoyer un trou: sùrukusuruku
neuf: kában; káma; káman; kɔ̀nɔntɔn; kùrunbo; mánama
neuropaludisme: kùnsɛmɛnasumaya
neuvième: kɔ̀nɔntɔnnan; 9nan
neveu: bálimamusoden; bɛ́ɛnnin; bɛ́ɛnninkɛ; bɛ́nnin; bɛ́nnin; bɛ́nninkɛ; bɛ́nninkɛ; dénkɛ; lámɔden; námɔden
neveu ou nièce: bɛ́ɛnnin; bɛ́nnin
neveu utérin: bélenden
névirapine: newirapini
névralgie: kùnkolodimi
névralgie intercostale: gálakadimi; gásabadimi
névrite: fàsadimi
New-York: Niyɔriki; Niyɔrɔki
nez: núbara; nún
nez épaté: núnkurun
Ngami: Ngɔmi
Ngara: Ngara
Ngolo: Ngòlo; Ngɔ̀lɔ; Ŋòlo; Ŋɔ̀lɔ
Ngorongoro: Ngorongoro
Nguema: Ngema; Obiyangi
Nguesso: Ngesu
niacinamide: niyasini
niacine: niyasini
Niafounké: Ɲafunke
Niafunké: Ɲafunke
Niagadina: Ɲagadina
Niagassola: Ɲagasola
niais: dáfaji; dáfanɛ; dáfanɛn; dájibɔn; dáyɛlɛ; dáyɛlɛ
Niamakoro: Ɲamakɔrɔ
Niamey: Ɲaamɛ
Niangay: Ɲangayi
Niani: Ɲàni
niaque: kíriri
Niaréla: Ɲáarela; Ɲáarɛla; Ɲárela; Ɲárɛla
Niaro: Ɲaro
Nicaragua: Nikaraguwa
Nice: Nisi
nickel: nikɛli
niclosamide: nikulozamidi
Nicotiana rustica: síra
Nicotiana.tabacum: jànba
nicotinamide: niyasini
nid: myɛ̀; ɲàga
nid de poule: fánfan; pánpan
niébé: shɔ̀; sɔ̀
nièce: bɛ́ɛnnin; bɛ́ɛnninmuso; bɛ́nnin; bɛ́nnin; bɛ́nninmuso; dénmuso; lámɔden; námɔden
nielle: dóndoli
Niéna: Ɲɛna
nier: cɛ̀; dálakà; kà
Niger: Baba; Bajiba; Bájoliba; Jèliba; Jelibaduu; Jòliba; Nizɛri; Yálìba; Yólìba
Nigeria: Nizeriya; Nizɛriya
Nil: Nili
Nina: Nina
Niono: Ɲɔnɔ; Ɲɔnɔn
Nioro: Ɲòoro; Ɲɔ́rɔ; Ɲɔrɔn
niqab: bùrumusi; bùrunusi; gòronbosi; gùrumusi
nitrate: nitarati
nitrogène: nitorozɛni
nitroglycérine: nitorogiliserini
nivaquine: níwakini
niveau: hákɛ; kíisa
niveau du sol: dùgumala; dùgumana
niveler: dákɛnyɛ; dákɛɲɛ; dálakɛnyɛ; dálakɛɲɛ; yàa; yàga
Nko: ńko
Nkrumah: Nkuruma
Nloc→N: -ka
noble: bɔ́kolotigi; tóntigi
noble dégénéré: síjugu
noblesse: hɔ́rɔnya
noce: kɔ́ɲɔ; kɔ́ɲɔya
noctuelle des bourgeons du tabac: eliyotisi
noctuelle rouge du cotonnier: diparɔpisi
noctuelle verdoyante: eliyotisi
Noël: nowɛli
noeud: kùntugu; kùru; kùrukun; tùgukuru
noeud coulant: còrondo; cɔ̀rɔntɔ; jɔ̀rɔntɔ; ncɔ̀rɔntɔ; ntó; ntón; ntón; sòrondo; sùrundu; sùruntu
noir: dànfin; fìn; fìn; fìnman; kòro
Noir: fàrafin
noir de fumée: nɛ̀ɛnɛ
noir dessein: kɔ́nɔnafinya
noir européanisé: tùbabufin
noir lustré: mɔ́nimɔni
noirceur: bírii; bríi; fìn; fìnya
noircir: fìn; fìnya; láfin; náfin
noircissement des gencives: ɲínsusu
noix de coco: kàko; kòko
noix de cola: kólonson
noix de karité: kɔ́lɔ
noix de kola: wòro
noix kola sp: sòkunworo
nom: tɔ́gɔ
NOM: Aladungo; Alakanyi; Alikawu; Alkaw; Bakun; Balemori; Banba; Bayegi; Bisiri; Buru; Danfin; Fasale; Hasi; Màlisájò; Mamaniɲuman; Mamanja; Managama; Mapogo; Námìnata; Nɛba; Nɛgɛ; Pɔrɛ; Samakun; Tɔ́gɔntan; Wáraba; Wuye; Yíriba
nom commun: fòrobatɔgɔ
nom d'un village: Kɔminɛ
nom de "baptême: kùnditɔgɔ
nom de famille: jàmu
nom de lieu: -la; -na
nom donné au bébé: kùnditɔgɔ
nom propre: tɔ́gɔjɛ
NOM TRG: Daraki
nomade: bùgutúrubùgubɔ́
nomadisme: bùgutúrubùgubɔ́
nombre: dá; dáma; dàma; dánma; hákɛya; jàte; jàteden
nombre exact: búgunnatigɛ
nombreux: cá; cáman
nombril: bàra; bàrakun
nombril proéminent: bàrakunba
nominalisation: -li; -ni
nommer: tɔ́gɔda; wéele; wéle
non: àyí; ń-ń; ɔ́n-ɔ̀n; únhùn
non battu: ɲàgama
non coupable: jàlakintan
non cuit: kɛ́nɛ; kɛ́nɛ; nkásaki
non cultivé: sɛ̀nɛbali
non excisée: bólokobali
non fait: kɛ́bali
non fermé: dátugubali
non fermenté: kàsibali
non filtré: ɲàgajilama; ɲàgajima
non honoré: bònyabali
non identifié: sídɔnbali
non informé: dádɔnbali
non initié: dònbali
non instruit: kàlanbali
non lavé: kòbali
non lu: kàlanbali
non mûr: kɔ́gɔbali; mɛ̀ɛrɛ; mɛ̀rɛ; mɛ̀rɛn
non nettoyé: ɲàgama
non nubile: kɔ́gɔbali
non rempli: fábali
non testé: kɔ́rɔbɔbali
non toxique: bàgantan
non vérifié: kɔ́rɔbɔbali
non-alignés: Nɔnaliɲe; nɔnaliɲɛ
nonchalamment: yóosoyooso
non-cultivateur: sɛ̀nɛkɛbali
Nonkon: Nɔnkɔn
non-mûr: gèren
non-musulman: sélibali
Nonsonbougou: Nosɔnbugu; Nɔnsɔnbugu; Nɔsɔnbugu; Nɔsɔnbugu
Nonssonbougou: Nosɔnbugu; Nɔnsɔnbugu; Nɔsɔnbugu; Nɔsɔnbugu
nord: kɛ̀ɲɛka; kɛ̀ɲɛkayànfan; kɔ̀gɔdugu; sáheli; sáheliyanfan
Norvège: Nɔriwɛzi
nostalgie: ɲɛ́nafin; ɲɛ́nasuma
notaire: notɛri
notamment: bólofa
notes: nɔti
notification: ládɔnniya; nádɔnniya
Nouakchott: Nuwakishot; Nuwashɔti; Nuwasɔki; Nuwasɔti
nouer: kùru
Nour: Nuru
nourricier: bálobaa; bálobaga
nourrir: bálo; dáɲini; dúmuni; lábalo; màra; nábalo
nourrisson: kɔ́laden
nourriture: bálo; dá; dáhìrimɛ; dáladumuni; dúmuni; dúnfɛn; kɔ́nɔnafɛn; sùman
nous: ánw
nouveau: kúra; kúra
nouveau champ: wàakɛnɛ; wàgakɛnɛ
nouveau circoncis: bólokoden; kúfintigi; sòlima; sòlimaden
nouveau départ: gòlokurada; wòlokurada
nouveau riche: sɔ̀rɔbaatɔ; sɔ̀rɔbagatɔ; tán-t'á-sɔ̀rɔ
nouvel an: sànyɛlɛma
nouvelle: kìbaru; kìbaruya; làhaala; làhala
nouvelle à diffuser: làkalita
nouvelle accouchée: jìbaatɔ; jìbaatɔ; jòbaatɔ; jòbaatɔ; jùbaatɔ; jùbaatɔ; jùbagatɔ; jùbagatɔ
nouvelle excisée: bólokoden; sòlima; sòlimamuso
nouvelle pousse: nùgukun
Nouvelle-Calédonie: Nuwɛlikalidoni
nouvellement: kúra; tànga
Nouvelle-Zélande: Nuwɛlizelandi
novembre: nòwanburu
novice: ntála; ntàla; ntàla
noyade: jílatoli
noyau: kólo
noyau de karité: sìkɔlɔ
noyé: jírɔsu
Nprop→Nloc N→loc: -la; -na
Nsan: nsàn
Nsé: Nsè
Ntinenga: Ntinɛnga
ntomo: ntòmo
nu: bagan; bagan; banga; banga; bɛngɛ; bɛngɛ; bɛɲɛ; bɛɲɛ; biɲɛ; biɲɛ; gélenkete; gérekese; gérekete; gwérekese; gwérekete; gwérenkete; kólon; kúlukùtu; lánkolon; nánkolon; rɔ́kolon; rɔ́nkolon
nuage: bírinka; kàbakun; kàbakurun; kàbanɔgɔ; kàbasen; máranka; múnta; múntan; múranga; nɔ́gɔ; sánkaba
nuage de pluie: sánfin
nuage de poussière: fɔ̀lɔkɔ
nuage de sauterelles: ntɔ̀nkulu
nucléaire: nikiliyɛri
nudité: lákolonya; lánkolonya; nákolonya; nánkolonya; rɔ́nkolonya
nuire: fùrufàra
nuisible: júgu; júgu
nuit: dùgu; sú; súfɛla
nuit avancée: yelenwun
nuit avec mari: sósi
nuit sombre: kálodibi
nul: fálaki; fálakifalaki
nullement: féfewu; féwu; fíyewu; fyéwu
num→Adj: -nan
num→N: -la; -na
numérique: nimeriki; numeriki
numéro: dá; kàla; nimero; nimɔrɔ; n°
Numéro d'Identification Nationale: NINA
numéro de périodique: bɔ́ko
Numida.meleagris: kàmi
nu-pieds: sènnakolon; sènnakolon
nuque: tɔ̀; tɔ̀n; tɔ̀nbara; tɔ́nfilen
nuque raide: káɲiikaɲiikaɲii
Nyamina: Ɲámina
nylon: nilɔn
Nymphaea.micrantha: nkɔ̀ku
nymphe: fàaro
Nymphea.lotus: nkɔ̀ku
nystatine: nisitatini
Nzérékoré: Nsɛrɛgbɛ̀dɛ; Nzɛ́rɛkɔ̀rɛ